1 00:01:39,485 --> 00:01:41,893 Με φέρνεις σε δύσκολη θέση, Νίκο. - Πώς; 2 00:01:42,599 --> 00:01:44,165 Βρέθηκες σε δύσκολη θέση. 3 00:01:44,773 --> 00:01:48,483 Αν προσπαθήσεις να τα βγάλεις πέρα χωρίς εμένα και κάνεις αυτό που λες «χάστε το πουκάμισό σου». 4 00:01:49,041 --> 00:01:51,351 Δεν φταίω εγώ. - Δεν είπα ότι φταις εσύ. 5 00:01:51,696 --> 00:01:55,198 Όταν ήσουν μαζί μου δεν υπήρχαν τυχόν βρετανικά κρουαζιερόπλοια που σας προβληματίζουν. 6 00:01:55,779 --> 00:01:58,121 Στη συνέχεια προσπαθήσατε να κερδίσετε όλα τα κέρδη. Και τι γίνεται; 7 00:01:58,740 --> 00:02:00,578 Ξέρω αυτή την επιχείρηση που λειτουργεί με όπλα. 8 00:02:01,537 --> 00:02:03,717 Νομίζεις ότι θα ήμουν ανόητος αρκετά για να σε αντέξει; 9 00:02:04,253 --> 00:02:05,996 Γιατί να μην στείλεις έναν από τους άντρες σου μαζί μου; 10 00:02:06,197 --> 00:02:08,134 Του δίνω τα λεφτά σου τη στιγμή που πληρώνομαι. 11 00:02:08,335 --> 00:02:09,879 Να στείλεις έναν άντρα μαζί σου; - Ναι. 12 00:02:11,958 --> 00:02:15,510 Κάποια σκοτεινή νύχτα στη μέση του ωκεανού το πόδι του θα γλιστρήσει έτσι, ε; 13 00:02:17,180 --> 00:02:17,971 Όχι, Τόνι. 14 00:02:18,348 --> 00:02:19,806 Ξέρεις την πρότασή μου. 15 00:02:20,068 --> 00:02:21,683 Αν αποφασίσετε να αλλάξετε γνώμη. 16 00:02:22,058 --> 00:02:23,430 Πήγαινε στη θέση μου απόψε. 17 00:03:15,359 --> 00:03:16,711 Μου έλειψες, Τόνι. 18 00:03:16,903 --> 00:03:18,364 Τρομερά; - Α, αφόρητα. 19 00:03:18,989 --> 00:03:20,923 Έτσι μου αρέσεις να νιώθω όταν λείπω. 20 00:03:21,115 --> 00:03:22,003 Ζεστό στην πόλη; 21 00:03:22,534 --> 00:03:24,454 Αποπνικτικός. Αλλά θα κρυώσει αργότερα. 22 00:03:25,165 --> 00:03:26,957 Είμαι ξαπλωμένη εδώ στον ήλιο όλη μέρα. 23 00:03:37,171 --> 00:03:38,253 Τι συμβαίνει; 24 00:03:38,674 --> 00:03:39,432 Τίποτα. 25 00:03:40,216 --> 00:03:41,201 Τίποτε απολύτως. 26 00:03:41,640 --> 00:03:42,388 Γιατί; 27 00:03:42,729 --> 00:03:45,458 Από τότε που έφυγε ο Νίκος χθες το βράδυ, έχεις ανησυχούσε για κάτι. 28 00:03:46,099 --> 00:03:47,439 Το βλέπω στα μάτια σου. 29 00:03:48,310 --> 00:03:49,747 Εννοείς αυτή την απερίσκεπτη λάμψη; 30 00:03:50,942 --> 00:03:52,282 Τι είναι, Τόνι; Πες μου. 31 00:03:53,234 --> 00:03:54,639 Τίποτα αγαπητέ. Μόνο επιχείρηση. 32 00:03:57,428 --> 00:03:59,382 Πώς θα θέλατε να να πας στο Ρανγκούν απόψε; 33 00:03:59,861 --> 00:04:00,663 Ρανγκούν; 34 00:04:01,321 --> 00:04:04,401 Αν βιαστείς και ντυθείς, μπαίνουμε εκεί μέσα ώρα για δείπνο και ένα όμορφο παρατεταμένο βράδυ. 35 00:04:04,593 --> 00:04:05,578 Τόνι, αγάπη μου. 36 00:04:05,994 --> 00:04:08,917 Ξέρεις, έχει περάσει πολύς καιρός από τότε εσύ και εγώ έχουμε βγει στην ξηρά μαζί. 37 00:04:09,541 --> 00:04:10,526 Μερικές φορές, εγώ.. 38 00:04:10,792 --> 00:04:12,552 Έχω βαρεθεί λίγο μόνο αυτό το σκάφος. 39 00:04:13,273 --> 00:04:14,587 Ο ήλιος και ο ουρανός. 40 00:04:15,796 --> 00:04:17,071 Αλλά δεν παραπονιέμαι. 41 00:04:17,503 --> 00:04:18,549 Είσαι γλυκιά. 42 00:04:19,143 --> 00:04:21,219 Θέλω να είμαι για σένα.. 43 00:04:22,800 --> 00:04:25,765 Δεν παραπονιέσαι ποτέ, έτσι δεν είναι. Κρατάς πάντα το πηγούνι σου ψηλά. 44 00:04:26,887 --> 00:04:28,615 Τώρα βιάσου και φόρεσε το μεγαλείο σου. 45 00:04:30,312 --> 00:04:32,105 Σαμπάνια; - Άφθονο. Ό,τι θέλετε. 46 00:04:38,027 --> 00:04:39,609 Τίμο, ρίξε το ταχύπλοο. 47 00:04:40,195 --> 00:04:42,598 Βάλτε μερικά μαξιλάρια σε αυτό και αναμονή. Βγαίνουμε στη στεριά. 48 00:05:09,017 --> 00:05:10,271 Το πιο μεγαλειώδες, ε; 49 00:05:10,605 --> 00:05:11,751 Φύγε από εκεί. 50 00:05:12,020 --> 00:05:13,730 Όχι για τον κόσμο. - Θα σε κάνω. 51 00:05:14,686 --> 00:05:17,254 θα σου δείξω. Απλά περίμενε μέχρι να φτάσω εκεί. 52 00:05:18,106 --> 00:05:19,279 Τώρα, βγες έξω. 53 00:05:19,480 --> 00:05:21,502 Μου είπες να βιαστώ, έτσι δεν είναι; Βγαίνω. 54 00:05:21,876 --> 00:05:23,539 Τόνι, δεν θα ντυθώ ποτέ. Ποτέ. 55 00:05:24,156 --> 00:05:25,819 Ξέρω πολύ χειρότερα πράγματα από αυτό. 56 00:05:31,083 --> 00:05:32,194 Σ'αγαπώ τόσο. 57 00:05:35,250 --> 00:05:36,332 Πρέπει να βγούμε στη στεριά; 58 00:05:37,417 --> 00:05:38,499 Περιμένω, αγαπητέ. 59 00:05:39,296 --> 00:05:41,293 Βάλε λευκό φόρεμα που μου αρέσει τόσο πολύ. 60 00:05:41,973 --> 00:05:43,843 Και στον ώμο σου τα άνθη λωτού. 61 00:05:44,383 --> 00:05:46,305 Πάντα θα με κάνουν σκέψου σε, Τάνια. 62 00:05:55,315 --> 00:05:57,269 Γιατί το αποφάσισες να πας στο Ρανγκούν απόψε; 63 00:05:58,399 --> 00:06:00,062 Απλά για να ξαναβρεθούμε στην ακτή. 64 00:06:02,570 --> 00:06:04,201 Θέλω να διασκεδάσεις, Τάνια. 65 00:06:05,198 --> 00:06:07,281 Ήταν αρκετά σκληρό πηγαίνω για σένα, έτσι δεν είναι. 66 00:06:08,245 --> 00:06:09,844 Μπαίνοντας και βγαίνοντας κρυφά από κάθε λιμάνι. 67 00:06:10,119 --> 00:06:11,524 Απόκρυψη από τις αρχές. 68 00:06:13,372 --> 00:06:15,100 Έχουμε περάσει πολλά, έτσι δεν είναι; 69 00:06:15,334 --> 00:06:16,417 Δεν με πείραξε. 70 00:06:18,420 --> 00:06:20,471 Η ζωή δεν σήμαινε τίποτα σε μένα μέχρι που σε γνώρισα. 71 00:06:21,503 --> 00:06:22,778 Τώρα σημαίνει τα πάντα. 72 00:06:24,507 --> 00:06:26,396 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό δεν είσαι εσύ. 73 00:06:27,348 --> 00:06:28,268 γι αυτο.. 74 00:06:28,928 --> 00:06:30,559 Μερικές φορές φοβάμαι το μέλλον. 75 00:06:31,389 --> 00:06:32,761 Φοβάμαι μήπως σε χάσω. 76 00:06:33,937 --> 00:06:36,062 Αγαπητέ, κανείς δεν πρέπει σημαίνει τόσα πολλά για σένα. 77 00:06:37,524 --> 00:06:40,274 Δεν υπάρχει τίποτα πιο αβέβαιο παρά η ζωή ενός ανθρώπου σαν εμένα. 78 00:06:41,898 --> 00:06:43,832 Είσαι τόσο νέος και τόσο όμορφος. 79 00:06:45,025 --> 00:06:46,688 Θα είσαι για πολύ καιρό ακόμα. 80 00:06:48,657 --> 00:06:49,577 Αλλά θυμηθείτε. 81 00:06:50,410 --> 00:06:51,653 Ό,τι κι αν συμβεί. 82 00:06:52,414 --> 00:06:54,370 Θέλω να υποσχεθείς θα κρατάς το πιγούνι σου ψηλά. 83 00:06:55,956 --> 00:06:56,714 Υπόσχεση; 84 00:06:57,378 --> 00:06:58,782 Να έχετε πάντα το πηγούνι σας ψηλά. 85 00:06:59,796 --> 00:07:02,023 Ας μην το συζητάμε αυτό. Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 86 00:07:02,215 --> 00:07:03,749 Βγαίνουμε να περάσουμε καλά. 87 00:07:04,381 --> 00:07:06,259 Δεν θα ήθελα να σκεφτώ ότι θα .. - Σκεφτείτε τι; 88 00:07:07,530 --> 00:07:08,547 Ας μην σκεφτόμαστε. 89 00:07:22,520 --> 00:07:23,545 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 90 00:07:23,737 --> 00:07:25,174 Τι είναι αυτό; - Το μέρος του Νικ. 91 00:07:25,483 --> 00:07:26,677 Δεν μου αρέσει ο Νίκος. 92 00:07:27,071 --> 00:07:29,966 Είναι το καλύτερο μέρος για δείπνο στο Ρανγκούν. - Είπες για το τελευταίο. 93 00:07:30,367 --> 00:07:32,870 Πάντα καταλήγει κανείς εδώ. - Νομίζεις ότι πρέπει να καταλήξουμε εδώ; 94 00:07:33,144 --> 00:07:35,324 Έχω πιει τόση πολλή σαμπάνια Δεν ξέρω τι να κάνω. 95 00:07:35,660 --> 00:07:37,259 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να το αποφύγουμε αυτό. 96 00:07:37,872 --> 00:07:39,761 Ο Νικ μπορεί να νιώθει προσβεβλημένος αν δεν σταματήσουμε. 97 00:07:41,766 --> 00:07:43,337 Αγαπητέ .. είμαι στα χέρια σου. 98 00:07:43,687 --> 00:07:44,769 Μόνο μην το αφήσεις. 99 00:07:45,220 --> 00:07:45,978 Ερχομαι. 100 00:08:21,292 --> 00:08:22,461 Bonsoir, κύριος Tony. 101 00:08:22,653 --> 00:08:24,007 Bonsoir, κυρία Lacalles. 102 00:08:24,548 --> 00:08:27,048 Έχετε ένα περίπτερο για εμάς; - Πάντα για σένα, κύριε Τόνι. 103 00:08:27,518 --> 00:08:28,234 Ουπάλα. 104 00:08:29,204 --> 00:08:30,829 Δείξτε την κυρία και τον κύριο σε ένα περίπτερο. 105 00:08:31,021 --> 00:08:32,553 Σας ευχαριστώ. - Καλά να περάσεις. 106 00:08:33,260 --> 00:08:35,602 Απλά φοβάμαι λίγο. - Τίποτα να φοβάσαι. 107 00:08:40,393 --> 00:08:41,621 Έρχεσαι συχνά εδώ; 108 00:08:41,813 --> 00:08:44,440 Μόνο όταν πρέπει να δω τον Νικ. Εδώ είναι η έδρα του. 109 00:08:44,899 --> 00:08:46,499 Ένα περίεργο μέρος, έτσι δεν είναι; 110 00:08:46,700 --> 00:08:48,492 Του κόστισε πολλά χρήματα για να το φτιάξει. 111 00:08:49,486 --> 00:08:50,665 Σαμπάνια, μεγάλη. 112 00:08:53,241 --> 00:08:54,743 Όλα αυτά τα κορίτσια. Τι είναι αυτά; 113 00:08:54,949 --> 00:08:57,245 Ακριβώς όπως τα κορίτσια του καφέ οπουδήποτε. -Τι εννοείς; 114 00:08:57,552 --> 00:08:58,989 Αυτό ακριβώς εννοώ αγαπητέ μου. 115 00:09:14,594 --> 00:09:16,347 Γειά σου. - Γεια σου Νίκο. 116 00:09:17,094 --> 00:09:19,218 Νόμιζα ότι θα πέσουμε για μια στιγμή και πες ένα γεια. 117 00:09:19,410 --> 00:09:20,578 Ξέρεις, Νίκο αγάπη μου. 118 00:09:20,770 --> 00:09:22,853 Mademoiselle Borodoff. - Φυσικά και με ξέρει. 119 00:09:23,184 --> 00:09:25,523 Δεν μου τραγούδησε δύο ώρες χθες το βράδυ; 120 00:09:26,278 --> 00:09:28,146 Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να ακούσω τόσο καιρό. 121 00:09:28,399 --> 00:09:29,735 Ήταν πολύ όμορφα. 122 00:09:30,025 --> 00:09:31,010 Κάτσε, Νίκο. 123 00:09:32,947 --> 00:09:33,754 Ευχαριστώ. 124 00:09:34,655 --> 00:09:35,908 Σας αρέσει αυτό το μέρος; 125 00:09:36,325 --> 00:09:37,341 Είναι γοητευτικό. 126 00:09:37,943 --> 00:09:39,036 Είναι μια χαρά. 127 00:09:39,618 --> 00:09:41,507 Είστε έτοιμοι να πάτε τελειώσει με τη συμφωνία; 128 00:09:41,789 --> 00:09:44,399 Δεν ξέρω, Νίκο. Δεν έχω το συζήτησε ακόμα με την Τάνια. 129 00:09:44,600 --> 00:09:45,543 Συζητήθηκε τι; 130 00:09:45,768 --> 00:09:47,799 Έχω μια ιδέα που μπορώ να συναντήσω Η τιμή του Νικ για τα όπλα. 131 00:09:48,220 --> 00:09:50,138 Ωραία .. θα έχουμε ένα μπουκάλι πάνω του. 132 00:09:50,464 --> 00:09:52,177 Υποκοριστικό της Mary. Λίγη σαμπάνια. 133 00:09:52,572 --> 00:09:54,897 Δεν νομίζω ότι πρέπει να έχω άλλα. - Δεν θα σου κάνει κακό. 134 00:09:55,089 --> 00:09:56,637 Θα πέσω στο κόλπο πηγαίνοντας σπίτι. 135 00:09:57,515 --> 00:09:59,265 Θα έπεφτε στον κόλπο. 136 00:09:59,809 --> 00:10:01,601 Δεν θα πέσεις στον κόλπο. 137 00:10:03,440 --> 00:10:04,437 Με την ευκαιρία. 138 00:10:05,017 --> 00:10:08,899 Διασκεδάζω μερικά σημαντικά αξιωματούχοι στον επάνω όροφο στα ιδιωτικά μου δωμάτια. 139 00:10:09,298 --> 00:10:10,832 Θα ερχόσουν να τους γνωρίσεις; 140 00:10:12,775 --> 00:10:13,663 Μια καλή ιδέα. 141 00:10:14,168 --> 00:10:15,591 Μάλλον αποπνικτικό εδώ απόψε. 142 00:10:15,920 --> 00:10:17,491 Τότε ας ανέβουμε και ας τους γνωρίσουμε. 143 00:10:18,118 --> 00:10:21,162 Μπορεί να είναι καλή ιδέα για να γνωρίσεις αυτούς τους ανθρώπους. 144 00:10:22,754 --> 00:10:25,207 Υπάρχει ο Sidhiki Costa, ο έμπορος ρουμπίνι. 145 00:10:25,708 --> 00:10:27,418 Ανγκ Λι, ο έμπορος μεταξιού. 146 00:10:28,107 --> 00:10:30,160 Attah Kahn, ο μεγάλος εισαγωγέας εδώ. 147 00:10:30,754 --> 00:10:32,381 Και ο Jan De Lahl είναι επίσης εκεί. 148 00:10:32,800 --> 00:10:34,634 Έχει μεγάλη επιρροή με τις αρχές. 149 00:10:35,132 --> 00:10:36,562 Δεν θα έρθεις, σε παρακαλώ; 150 00:10:42,847 --> 00:10:43,735 [Τραγουδάει: ] 151 00:10:44,353 --> 00:10:48,306 Έχω τόσα πολλά όνειρα να επιδιορθωθούν. 152 00:10:49,273 --> 00:10:52,193 Όταν έρθει το αύριο. 153 00:10:54,155 --> 00:10:57,657 Τόσες πολλές ανησυχίες πρέπει να τελειώσουν. 154 00:10:58,323 --> 00:11:00,340 Όταν έρθει το αύριο. 155 00:11:02,746 --> 00:11:07,375 Πήρα τα χειρότερα και έκανε το καλύτερο. 156 00:11:09,677 --> 00:11:15,007 Επειδή πάντα ήλπιζα θα ξημερωνόταν μια καινούργια μέρα. 157 00:11:15,757 --> 00:11:17,551 Δυσκολεύτηκα. 158 00:11:18,302 --> 00:11:21,597 Έχω μια καρδιά να παραδοθώ. 159 00:11:22,512 --> 00:11:24,892 Όταν έρθει το αύριο. 160 00:11:26,893 --> 00:11:30,294 Σε κάποιον πιστό και τρυφερό. 161 00:11:30,857 --> 00:11:34,153 Αντί για 1.200 ρουπίες, θα δώσω εσείς 2.000 μια θήκη για 150 περιπτώσεις .. 162 00:11:34,451 --> 00:11:36,846 Αν δεχτείς ένα σημείωμα για τα μισά χρήματα. - Ω, όχι. 163 00:11:37,486 --> 00:11:39,073 Τι είναι μόνο μια γυναίκα για σένα; 164 00:11:39,930 --> 00:11:41,470 Για αυτό, τι είναι αυτή για σένα; 165 00:11:41,662 --> 00:11:43,464 Δεν την βαρέθηκες; - Όχι. 166 00:11:43,953 --> 00:11:45,496 Είναι διαφορετική. - Ακριβώς. 167 00:11:46,164 --> 00:11:48,280 Γι' αυτό θα πάω κάνε την οικοδέσποινα μου εδώ. 168 00:11:48,668 --> 00:11:49,685 Οικοδέσποινα; - Ναι. 169 00:11:50,137 --> 00:11:52,077 Αν την άφηνα εδώ, γιατί πιστεύεις ότι θα μείνει; 170 00:11:52,269 --> 00:11:53,448 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 171 00:11:54,008 --> 00:11:56,158 Είμαι σε θέση να παζάρι. Δεν είσαι. 172 00:11:57,254 --> 00:11:59,449 Πηγαίνετε και αγοράστε τα όπλα σας στη Σιγκαπούρη. 173 00:12:00,054 --> 00:12:02,024 Αν μπορείς να βρεις κάποιον ποιος θα σου δώσει πίστωση. 174 00:12:02,216 --> 00:12:04,849 Σε άλλον μήνα θα θελήσεις να κατέχω αυτό το υπέροχο γιοτ εκεί έξω. 175 00:12:05,622 --> 00:12:07,436 Θα βγεις στη στεριά. 176 00:12:07,817 --> 00:12:09,512 Με μια γυναίκα να κρέμεται στο λαιμό σου. 177 00:12:10,620 --> 00:12:13,028 Δεν έχει νόημα να μαλώνεις με έναν ανόητο. - Άκου, Νίκο. 178 00:12:13,491 --> 00:12:15,834 Αν κατέβω το ποτάμι απόψε, μπορώ να πάρω τα όπλα αμέσως; 179 00:12:16,026 --> 00:12:17,310 Αυτός είναι ο τρόπος να μιλήσουμε. 180 00:12:17,665 --> 00:12:19,499 Σε λίγα θα σε ξεχάσει όλα. 181 00:12:19,700 --> 00:12:20,513 Καλώς. 182 00:12:20,714 --> 00:12:22,830 Βάλτε τον άνθρωπό σας να με συναντήσει. Θέλω να φύγω γρήγορα. 183 00:12:24,085 --> 00:12:25,748 Γράψε της ένα σημείωμα για να καταλάβει. 184 00:12:26,245 --> 00:12:28,361 Μπορεί να νομίζει ότι το έκανα κάτι για σένα και.. 185 00:12:28,764 --> 00:12:30,039 Πήγε στις αρχές. 186 00:12:30,594 --> 00:12:31,849 Πες ότι πήγα στο τηλέφωνο. 187 00:12:32,041 --> 00:12:35,029 Μου δίνει χρόνο να φτάσω στο σκάφος και Θα αφήσω τα πράγματά της στην αποβάθρα. 188 00:12:38,600 --> 00:12:40,974 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να φύγουμε, αγάπη μου; - Ήταν υπέροχο. 189 00:12:42,842 --> 00:12:44,764 Να σου προσφέρω άλλο ποτήρι σαμπάνια; 190 00:12:45,054 --> 00:12:46,432 Όχι, ευχαριστώ. 191 00:12:46,935 --> 00:12:49,310 Μη φύγεις σε παρακαλώ. Μόλις γνωριζόμαστε. 192 00:12:54,857 --> 00:12:55,777 Πού είναι ο Τόνι; 193 00:12:56,192 --> 00:12:57,855 Πήγε στο γραφείο μου να τηλεφωνήσει. 194 00:12:58,276 --> 00:12:59,487 Τηλέφωνο; Τι γίνεται; 195 00:12:59,737 --> 00:13:02,490 Νομίζω ότι σχεδιάζει να πλεύσει κάτω από την ακτή απόψε. 196 00:13:02,987 --> 00:13:04,650 Δεν μου είπε τίποτα για αυτό. 197 00:13:04,868 --> 00:13:06,337 Μη φοβάσαι. Κάτσε κάτω. 198 00:13:06,703 --> 00:13:08,162 Όχι, Νίκο. Πάρε με κοντά του, σε παρακαλώ. 199 00:13:08,622 --> 00:13:10,289 Καλώς. Αν επιμένεις. 200 00:13:13,248 --> 00:13:14,783 Μόνο για ιδιωτικά πάρτι. 201 00:13:18,755 --> 00:13:19,643 Εδώ είμαστε. 202 00:13:20,509 --> 00:13:21,425 Το γραφείο μου. 203 00:13:29,599 --> 00:13:31,004 Είπες ότι τηλεφωνούσε. 204 00:13:31,947 --> 00:13:33,082 Τι σημαίνει αυτό; 205 00:13:33,274 --> 00:13:35,293 Σημαίνει ότι έπεσε κάτω το ποτάμι χωρίς εσένα. 206 00:13:36,937 --> 00:13:38,083 Δεν σε πιστεύω. 207 00:13:40,110 --> 00:13:41,547 Ίσως αυτό να σας πείσει. 208 00:13:57,293 --> 00:13:58,601 Νόμιζες ότι σε αγαπούσε. 209 00:13:59,215 --> 00:14:01,090 Ξέχνα τον. Δεν είναι καλός. 210 00:14:02,177 --> 00:14:03,259 Ομορφος. 211 00:14:03,884 --> 00:14:05,224 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 212 00:14:05,589 --> 00:14:07,155 Θα σου κάνω μια ωραία δουλειά. 213 00:14:07,740 --> 00:14:10,015 Αχ, η Κόμισσα, γερνάει πολύ. 214 00:14:11,520 --> 00:14:13,280 Αλλά θα είσαι ένα στολίδι για τον τόπο. 215 00:14:14,812 --> 00:14:15,938 Άσε με να φύγω από εδώ. 216 00:14:17,271 --> 00:14:20,192 Μπορείτε να φωνάξετε εδώ για τρεις εβδομάδες και κανείς δεν θα σε ακούσει. 217 00:14:21,103 --> 00:14:24,154 Ήταν μια ερώτηση για εσάς ή ένα φορτίο όπλα και έχασες. 218 00:14:25,409 --> 00:14:27,201 Σου στέλνω το μπαούλο στο δωμάτιό σου. 219 00:14:27,786 --> 00:14:28,878 Από εδώ και πέρα. 220 00:14:29,329 --> 00:14:30,536 Αυτό είναι το σπίτι σας. 221 00:14:32,164 --> 00:14:33,958 Θα σου δείξω, ψέματα Κούλι. 222 00:14:39,378 --> 00:14:40,796 Θα αλλάξεις γνώμη. 223 00:14:52,683 --> 00:14:53,829 Καλημέρα Τάνια. 224 00:14:57,104 --> 00:14:58,355 Ακόμα σε απεργία πείνας; 225 00:15:03,360 --> 00:15:05,088 Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 226 00:15:05,616 --> 00:15:07,615 Αν είχα την ομορφιά σου και η εμπειρια μου.. 227 00:15:07,986 --> 00:15:09,003 Τι μπορούσα να κάνω. 228 00:15:10,329 --> 00:15:13,838 Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι είναι χρήσιμο να σου πω. Πρέπει να το ανακαλύψετε μόνοι σας. 229 00:15:14,549 --> 00:15:16,677 Αλλά αν έχεις λογική, θα το κάνεις το καλύτερο. 230 00:15:16,878 --> 00:15:19,111 Θα συνεχίσεις να ζεις. Και πριν προλάβεις. 231 00:15:19,577 --> 00:15:22,209 Θα ανακαλύψετε ότι είναι πιο εύκολο να το φτιάξετε οι άντρες κάνουν ότι τους θέλεις. 232 00:15:22,602 --> 00:15:25,215 Από ό,τι είναι να ερωτευτείς. Και κάντε τους να κοροϊδέψουν εσένα. 233 00:15:26,029 --> 00:15:26,742 Οπωσδήποτε. 234 00:15:27,135 --> 00:15:29,178 Είσαι αρκετά όμορφος για να πας πολύ. 235 00:15:29,553 --> 00:15:30,732 Εάν χρησιμοποιείτε το κεφάλι σας. 236 00:15:32,043 --> 00:15:34,223 Θα ήθελες να ξεφύγεις από εδώ, έτσι δεν είναι; 237 00:15:35,721 --> 00:15:38,517 Λοιπόν. Φτιάξτε αυτά τα χοντρά κεφάλια οι κατσίκες το κάνουν για σένα. 238 00:15:38,979 --> 00:15:40,707 Χρησιμοποιήστε τα για ό,τι αξίζουν. 239 00:15:41,132 --> 00:15:42,559 Τότε μπορείς να γελάσεις μαζί τους. 240 00:15:42,812 --> 00:15:44,798 Όπως ακριβώς είναι ένα από αυτά γελώντας μαζί σου τώρα. 241 00:15:49,572 --> 00:15:51,700 Δεν ωφελεί να ξαπλώνεις εκεί ανησυχώντας έτσι. 242 00:15:52,079 --> 00:15:53,422 Δεν σε βγάζει πουθενά. 243 00:15:53,614 --> 00:15:56,092 Το μόνο που βγάζεις από αυτό είναι πονοκέφαλος. Και τι μπορείτε να κάνετε; 244 00:15:56,596 --> 00:15:57,776 Αξιοποιήστε το στο έπακρο. 245 00:16:03,212 --> 00:16:04,391 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 246 00:16:05,836 --> 00:16:06,674 Ευχαριστώ. 247 00:17:03,054 --> 00:17:05,024 Τη λένε "Spot Wight" ε; 248 00:17:05,713 --> 00:17:07,693 Θα πρέπει να ονομάζεται «Spot cash». 249 00:17:55,855 --> 00:17:59,870 Έχω τόσα πολλά όνειρα να διορθώσω, όταν έρθει το αύριο. 250 00:18:01,453 --> 00:18:05,042 Τόσες πολλές ανησυχίες πρέπει να τελειώσουν, όταν έρθει το αύριο. 251 00:18:06,878 --> 00:18:10,047 Πήρα τα χειρότερα και έκανε το καλύτερο. 252 00:18:12,058 --> 00:18:16,762 Επειδή πάντα ήλπιζα ένα νέο μέρα θα ξημερωνόταν, αγωνίστηκα. 253 00:18:17,094 --> 00:18:20,891 Έχω μια φωλιά για φτερωτό, όταν έρθει το αύριο. 254 00:18:22,185 --> 00:18:25,854 Όπου θα είμαστε δυνατοί θα είμαστε ξεπερασμένος, όταν έρθει το αύριο. 255 00:18:27,773 --> 00:18:30,067 Η χρυσή αυγή θα βροντή. 256 00:18:30,484 --> 00:18:33,403 Σαν ένα εκατομμύριο .. τύμπανα. 257 00:18:34,363 --> 00:18:35,656 Κάποια μέρα. 258 00:18:36,451 --> 00:18:41,164 Όταν έρθει το αύριο .. 259 00:18:54,007 --> 00:18:55,634 Ο Νίκος είναι εδώ, κύριε. - Βάλε τον μέσα. 260 00:18:56,006 --> 00:18:58,387 Και ο Spot White είναι μαζί του. - Αυτή είναι, ε; 261 00:18:59,098 --> 00:19:00,244 Θα δω τον Νικ μόνο. 262 00:19:04,516 --> 00:19:05,894 Νίκος. Μπορείτε να μπείτε. 263 00:19:09,133 --> 00:19:10,242 Πώς τα πάτε; 264 00:19:10,443 --> 00:19:12,300 Νίκος. υποθέτω ότι εσύ ξέρεις γιατί είσαι εδώ; 265 00:19:12,501 --> 00:19:14,440 Ναι, ξέρω .. είναι το Spot White. 266 00:19:14,748 --> 00:19:15,687 Τώρα συνταγματάρχη.. 267 00:19:15,879 --> 00:19:18,123 Είναι η τρίτη φορά που είσαι για τις φάρσες αυτής της γυναίκας. 268 00:19:18,449 --> 00:19:20,942 Είναι τόσο παιχνιδιάρικη, τόσο γεμάτη πνεύματα. 269 00:19:21,260 --> 00:19:24,131 Πηγαίνει στη βάρκα απόψε. - Επιστροφή στη Ρωσία; 270 00:19:24,685 --> 00:19:26,665 Αλλά συνταγματάρχη.. - Νόμιζα ότι ήταν Γαλλίδα. 271 00:19:27,690 --> 00:19:28,970 Αυτή είναι η ατυχία της. 272 00:19:29,171 --> 00:19:30,878 Αλλά είναι σαν τη δική μου κόρη. 273 00:19:31,251 --> 00:19:33,755 Δεν έχω καρδιά να της το πω. - Τότε στείλε την μέσα. 274 00:19:34,048 --> 00:19:35,340 Μένεις έξω. - Ε; 275 00:19:35,546 --> 00:19:37,050 Είπα, μείνε έξω. 276 00:19:42,018 --> 00:19:44,057 Αγαπημένο μου κοριτσάκι. Ελάτε. 277 00:19:45,307 --> 00:19:46,852 Ο συνταγματάρχης θέλει να σε δει. 278 00:19:47,563 --> 00:19:48,386 Ευλογείτε. 279 00:19:49,734 --> 00:19:50,632 [Τηλέφωνο] 280 00:19:53,861 --> 00:19:55,777 Όχι τώρα. Τηλεφώνησέ με αργότερα. 281 00:19:57,198 --> 00:19:58,441 Λοιπόν είσαι «Spot White»; 282 00:19:59,033 --> 00:20:00,466 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί, συνταγματάρχη; 283 00:20:00,658 --> 00:20:02,224 Όχι. Αυτή είναι η πρώτη μου ματιά σε σένα. 284 00:20:03,328 --> 00:20:05,162 Σας συντρίβει; - Γιατί; 285 00:20:05,475 --> 00:20:07,121 Μοιάζεις να έχεις ξεχάσει τους τρόπους σου. 286 00:20:08,724 --> 00:20:10,037 Κυρία, θα καθίσετε; 287 00:20:13,545 --> 00:20:14,838 Η Mademoiselle θα κάνει. 288 00:20:17,003 --> 00:20:18,151 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 289 00:20:18,343 --> 00:20:19,582 Ακόμα «Spot White». 290 00:20:20,342 --> 00:20:23,165 Είχα περισσότερα παράπονα για εσύ από οποιαδήποτε γυναίκα στην πόλη. 291 00:20:23,366 --> 00:20:24,168 Πραγματικά; 292 00:20:24,369 --> 00:20:26,549 Δύο αξιωματικοί οδηγήθηκαν στο στρατοδικείο στον λογαριασμό σας. 293 00:20:28,229 --> 00:20:29,938 Ένα αγόρι ξόδεψε τα κεφάλαια της εταιρείας. 294 00:20:30,433 --> 00:20:32,581 Μίσθωσε ένα γιοτ και εμείς κατέβηκε με κρουαζιέρα στη Σιγκαπούρη. 295 00:20:33,066 --> 00:20:34,816 Το άλλο αγόρι ήταν .. καλά .. 296 00:20:35,569 --> 00:20:37,653 Ηλίθιος αλλά .. γενναιόδωρος. 297 00:20:41,160 --> 00:20:44,326 Νεαρή γυναίκα, παίρνεις το επόμενο σκάφος από το Ρανγκούν. 298 00:20:44,772 --> 00:20:45,768 Να με απελάσει; 299 00:20:45,969 --> 00:20:47,018 Ναί. Μπέρδεψε το. 300 00:20:47,910 --> 00:20:50,165 Ξέρω τι σου στέλνω επιστροφή στη Ρωσία μπορεί να σημαίνει. 301 00:20:51,330 --> 00:20:52,167 Το ίδιο και εγώ. 302 00:20:53,125 --> 00:20:56,004 Γιατί διάβολε δεν φέρθηκες τον εαυτό σου; Φαίνεσαι έξυπνος. 303 00:20:56,757 --> 00:20:57,547 είμαι. 304 00:20:58,424 --> 00:21:00,342 Είναι κακή στιγμή για χιούμορ, κυρία. 305 00:21:02,034 --> 00:21:03,088 Εντάξει, συνταγματάρχη. 306 00:21:03,760 --> 00:21:04,809 Ας σοβαρευτούμε. 307 00:21:07,143 --> 00:21:10,143 Στη χοροεσπερίδα του Κυβερνήτη τελευταία χειμώνα γνώρισες μια νεαρή γυναίκα. 308 00:21:10,938 --> 00:21:12,015 Πώς θα το ξέρατε; 309 00:21:12,398 --> 00:21:14,362 Ήταν γοητευτική, παρά τη μάσκα της; 310 00:21:14,563 --> 00:21:16,210 Πώς τολμάς να βάλεις κατασκευές σε.. 311 00:21:16,402 --> 00:21:18,744 Απλώς ρώτησα αν τη βρήκες γοητευτική. - Θα το ρίξουμε. 312 00:21:19,572 --> 00:21:20,330 Συνταγματάρχης. 313 00:21:20,983 --> 00:21:22,138 Που είναι τα μετάλλια σου; 314 00:21:22,330 --> 00:21:22,968 Ε; 315 00:21:24,325 --> 00:21:26,660 Θα σας κολάκευε να ξέρεις ότι τα φοράει ακόμα; 316 00:21:27,198 --> 00:21:30,476 Προς τιμή εκείνης της όμορφης βραδιάς. -Θα μου πεις πως.. 317 00:21:30,677 --> 00:21:32,791 Ακριβώς εκεί που τα κόλλησες, αγάπη μου. 318 00:21:33,457 --> 00:21:34,539 Έξω στον κήπο. 319 00:21:35,500 --> 00:21:37,087 Μεγάλοι παράδεισοι. Τότε εσύ..? 320 00:21:37,544 --> 00:21:38,173 Ναί. 321 00:21:39,843 --> 00:21:41,345 Πόσοι τα έχουν δει πάνω σου; 322 00:21:41,587 --> 00:21:43,260 Μέχρι στιγμής μόνο εσύ, συνταγματάρχη. 323 00:21:49,558 --> 00:21:51,318 Ήρθα εδώ για να σας τα επιστρέψω. 324 00:21:52,249 --> 00:21:53,895 Γι' αυτό ήρθα εδώ, έτσι δεν είναι; 325 00:21:57,228 --> 00:21:58,483 Είσαι γλυκιά. 326 00:21:59,506 --> 00:22:01,570 Αν αγγίξεις την καλτσοδέτα μου θα ουρλιάξω. 327 00:22:02,775 --> 00:22:04,618 Θα σε αφήσω να φύγεις αυτή τη φορά, αλλά... 328 00:22:05,023 --> 00:22:06,654 Αλλά δεν θα με παραμελήσεις, έτσι. 329 00:22:07,989 --> 00:22:08,877 Τώρα βγείτε έξω. 330 00:22:15,252 --> 00:22:16,818 Δεν με απελαύνουν, ξέρεις. 331 00:22:17,417 --> 00:22:18,789 Αν και μπορεί να φύγω από το Ρανγκούν. 332 00:22:19,252 --> 00:22:21,715 Μα φεύγω με δέκα χιλιάδες ρουπίες των χρημάτων σας. 333 00:22:23,010 --> 00:22:24,059 Τσιγάρο; - Όχι. 334 00:22:24,907 --> 00:22:26,219 Αυτή είναι η ταμπακιέρα μου. 335 00:22:26,722 --> 00:22:28,805 Το ιδιωτικό σας τηλέφωνο αριθμός στη γωνία. 336 00:22:29,639 --> 00:22:32,105 Με αποκάλεσες το «Itty-bitty-baby» σου. 337 00:22:34,478 --> 00:22:35,520 Λοιπόν, συνταγματάρχη; 338 00:22:40,023 --> 00:22:41,943 Πέντε χιλιάδες ρουπίες, νομίζω ότι είπες. 339 00:22:42,361 --> 00:22:43,195 Όχι, δέκα. 340 00:22:46,656 --> 00:22:49,576 Δέκα χιλιάδες ρουπίες δεν είναι κακό τιμή για τη μη απέλαση. 341 00:22:56,280 --> 00:22:57,848 Δεν θα είναι πολύ καλό, Νίκο. 342 00:22:58,040 --> 00:23:00,170 Γίνεται τόσο που δεν μπορώ να εμπιστευτώ ούτε εσένα. 343 00:23:03,507 --> 00:23:05,425 Θα δούμε τι θα πει η δεσποινίς Τάνια. 344 00:23:05,677 --> 00:23:08,042 Δεν μπορώ να σε σταματήσω να το διαβάζεις. Αλλά μέχρι εκεί φτάνεις. 345 00:23:08,234 --> 00:23:09,646 'Παρακαλώ μην ..' 346 00:23:13,100 --> 00:23:15,435 'Έτσι τα έχω αφήσει όλα πίσω μου'. 347 00:23:16,771 --> 00:23:19,689 «Αυτό θα μου θύμιζε το δυστυχισμένες μέρες στο Ρανγκούν. 348 00:23:51,395 --> 00:23:53,476 Μπορείτε να μου πείτε πού το γραφείο του Purser είναι παρακαλώ; 349 00:23:53,668 --> 00:23:55,267 Κατά μήκος του καταστρώματος στα δεξιά, δεσποινίς. 350 00:23:55,886 --> 00:23:56,772 Άσε το. 351 00:24:21,586 --> 00:24:22,653 Είσαι το τσαντάκι; 352 00:24:22,845 --> 00:24:24,637 Ναι, δεσποινίς. - Μπορώ να έχω μια καμπίνα παρακαλώ; 353 00:24:24,835 --> 00:24:26,829 Το όνομά σας είναι στη λίστα των επιβατών; 354 00:24:27,255 --> 00:24:30,745 Όχι. Έφυγα μάλλον ξαφνικά. θέλω να ανεβείτε στους λόφους όπου είναι δροσερό. 355 00:24:31,177 --> 00:24:32,801 Δεν σε κατηγορώ. Πού; 356 00:24:33,760 --> 00:24:34,639 Mandalay. 357 00:24:35,472 --> 00:24:36,812 Ποιο είναι το όνομά σας, παρακαλώ; 358 00:24:37,934 --> 00:24:39,218 Μάρτζορι Λανγκ. 359 00:24:39,623 --> 00:24:41,563 Κυρία ή δεσποινίς; - Δεσποινίς. 360 00:24:42,144 --> 00:24:43,916 Διακόσιες ρουπίες, παρακαλώ. 361 00:24:46,525 --> 00:24:49,163 Leong, Leong. Πάρτε αυτήν την κυρία στα 94. 362 00:24:49,364 --> 00:24:50,822 Ναι, κύριε. Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς. 363 00:25:10,294 --> 00:25:11,279 [Χτυπήματα πόρτας] 364 00:25:11,635 --> 00:25:12,393 Έλα μέσα. 365 00:25:16,139 --> 00:25:17,040 Ευχαριστώ. 366 00:25:19,392 --> 00:25:20,560 Κόψατε τον εαυτό σας; 367 00:25:20,766 --> 00:25:21,912 Σε ένα κομμάτι γυαλί. 368 00:25:22,327 --> 00:25:24,263 Καλύτερα να το φτιάξεις. - Δεν είναι τίποτα. 369 00:25:25,274 --> 00:25:25,982 Συγνώμη. 370 00:25:42,166 --> 00:25:43,833 Ο Δρ Μπάρτον; - Ναι. 371 00:25:44,254 --> 00:25:47,546 Συγγνώμη, κύριε. Μια κυρία σε ένα από τις καμπίνες της έχει κόψει το χέρι. 372 00:25:48,434 --> 00:25:49,472 Αυτό είναι πολύ κακό. 373 00:25:49,673 --> 00:25:51,550 Το γρι με ενημερώνει ότι είσαι γιατρός. 374 00:25:51,884 --> 00:25:54,137 Ίσως θα ήσουν τόσο καλός ως προς την παροχή βοήθειας; 375 00:25:54,905 --> 00:25:56,697 Δεν έχεις γιατρό πλοίου; - Όχι, κύριε. 376 00:25:58,720 --> 00:25:59,478 Καλώς. 377 00:26:00,098 --> 00:26:01,986 Που είναι; - Καμπίνα 94, κύριε. 378 00:26:02,328 --> 00:26:04,350 Προχωρήστε. θα πάρω το δικό μου θήκη φαρμάκου και πήγαινε εκεί. 379 00:26:04,551 --> 00:26:05,355 Ναι, κύριε. 380 00:26:07,165 --> 00:26:08,650 [Χτυπήματα πόρτας] - Ναι; 381 00:26:10,777 --> 00:26:13,405 Δεσποινίς Λανγκ. Το ζήτησα από τον Δρ Μπάρτον έλα να κοιτάξεις το χέρι σου. 382 00:26:13,824 --> 00:26:15,490 Τι κάνετε; - Συγγνώμη, γιατρέ. 383 00:26:15,702 --> 00:26:17,462 Δεν νομίζω ότι σε χρειάζομαι καθόλου. 384 00:26:17,659 --> 00:26:19,871 Σε αυτή τη χώρα είναι πάντα καλύτερα να αποφύγετε τη μόλυνση. 385 00:26:21,789 --> 00:26:23,355 Κάτσε κάτω. Θα το ρίξω μια ματιά. 386 00:26:24,373 --> 00:26:25,810 Το έκοψα σε ένα κομμάτι γυαλί. 387 00:26:26,875 --> 00:26:28,005 Ναί. Βλέπω ότι το έκανες. 388 00:26:28,624 --> 00:26:29,286 Πλήγμα; 389 00:26:29,556 --> 00:26:30,153 Όχι. 390 00:26:30,960 --> 00:26:33,205 Δεν φαίνεται να υπάρχει οποιοδήποτε ποτήρι έχει μείνει στην πληγή. 391 00:26:34,259 --> 00:26:36,213 Ωστόσο, είναι καλύτερο να χρησιμοποιήστε κάθε προφύλαξη. 392 00:26:39,097 --> 00:26:40,427 Αυτό θα τσιμπήσει για μια στιγμή. 393 00:26:45,102 --> 00:26:48,187 Θα το αφήσω εδώ. Καλύτερα να κάνεις αίτηση το ξανά απόψε πριν πάτε για ύπνο. 394 00:26:48,855 --> 00:26:50,734 Είσαι ο γιατρός του πλοίου; - Όχι, δεν είμαι. 395 00:26:51,403 --> 00:26:52,775 Τότε πόσα σου χρωστάω; 396 00:26:53,396 --> 00:26:55,822 Δεν πειράζει. Δεν μπορούσα σας χρεώσει μια αμοιβή για αυτό. 397 00:26:56,358 --> 00:26:57,116 Γιατί όχι; 398 00:26:57,785 --> 00:26:59,287 Μόνο πολύ χαρούμενος που είμαι χρήσιμος. 399 00:27:01,242 --> 00:27:01,968 Ευχαριστώ. 400 00:27:08,546 --> 00:27:10,295 Πολύ καλά. Θα πάω παρακάτω και θα πω. 401 00:27:10,588 --> 00:27:13,673 Δεν υπάρχει ούτε μια βάρκα σε αυτό το ποτάμι που δεν κουβαλάει το μερίδιό του από όπιο. 402 00:27:13,881 --> 00:27:16,042 Όχι το σκάφος μου. - Μα αυτό είναι το μόνο σκάφος που ξέρεις. 403 00:27:16,243 --> 00:27:17,615 Αγαπητέ, αγαπητέ. Είναι Τετάρτη. 404 00:27:18,008 --> 00:27:20,680 Η Lady Day Society είναι συνάντηση πίσω στην Εμπορία. 405 00:27:21,367 --> 00:27:23,259 [Γερμανική γλώσσα] 406 00:27:25,017 --> 00:27:26,811 [Γερμανική γλώσσα] 407 00:27:27,457 --> 00:27:28,280 Με συγχωρείτε. 408 00:27:28,689 --> 00:27:30,094 Δεν καταλαβαίνεις γερμανικά; 409 00:27:30,314 --> 00:27:31,686 Ο άντρας μου πρέπει να κάνει δίαιτα. 410 00:27:32,004 --> 00:27:34,110 Τρώει σαν καναρίνι. - Βλέπω. 411 00:27:34,358 --> 00:27:34,989 Ναι. 412 00:27:36,018 --> 00:27:38,156 Κάνει μεγαλύτερη ζέστη κάθε λεπτό, έτσι δεν είναι; 413 00:27:39,283 --> 00:27:41,722 Πόσο ακόμα έχεις να μείνεις σε αυτό το αποπνικτικό σκάφος; 414 00:27:42,702 --> 00:27:44,914 Μάλλον δεν είναι δική μου δουλειά. - Δεν υπάρχει μυστικό. 415 00:27:45,162 --> 00:27:46,326 Πάω στο Mandalay. 416 00:27:47,251 --> 00:27:49,194 Δεν υπάρχει τίποτα πολύ ελκυστικό για αυτό το μέρος. 417 00:27:49,505 --> 00:27:51,628 Τίποτα άλλο εκτός από τους δροσερούς, καταπράσινους λόφους. 418 00:27:53,000 --> 00:27:54,017 Ένα μέρος για ξεκούραση. 419 00:27:54,630 --> 00:27:56,174 Δροσερό πράσινο λόφους. 420 00:27:58,133 --> 00:27:59,053 Είσαι τυχερός. 421 00:28:00,051 --> 00:28:01,197 Που πάτε; 422 00:28:01,504 --> 00:28:02,305 Mandalay. 423 00:28:02,758 --> 00:28:04,307 Ή μάλλον, πενήντα μίλια στην ενδοχώρα. 424 00:28:05,039 --> 00:28:06,133 Χώρα μαύρου πυρετού. 425 00:28:06,479 --> 00:28:07,519 Τι; - Ναι. 426 00:28:07,939 --> 00:28:09,279 Υπάρχει μια επιδημία εκεί. 427 00:28:09,899 --> 00:28:10,771 Τι απαίσιο. 428 00:28:11,396 --> 00:28:12,273 Πρέπει; 429 00:28:12,605 --> 00:28:13,525 Είμαι γιατρός. 430 00:28:14,025 --> 00:28:16,653 Το πτυχίο γιατρού φέρει μαζί με την υποχρεωτική αυτοκτονία; 431 00:28:17,865 --> 00:28:19,072 Είναι αυτοκτονία, ξέρεις. 432 00:28:21,219 --> 00:28:22,554 Δεν θα καταλάβαινες. 433 00:28:23,788 --> 00:28:24,994 Μάλλον νομίζω ότι το κάνω. 434 00:28:28,272 --> 00:28:29,416 Οικονόμος. Συγχωρέστε με. 435 00:28:30,282 --> 00:28:32,268 Ένα μπουκάλι κονιάκ. Πάρτε το στο κρατικό δωμάτιο μου. 436 00:28:33,771 --> 00:28:34,671 Αντίο. 437 00:29:10,200 --> 00:29:12,283 Δεν πας; - Νομίζω ότι θα το κάνω αν δεν σε πειράζει. 438 00:29:12,475 --> 00:29:14,604 Έχει πολύ καπνό εδώ μέσα. Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. 439 00:29:14,796 --> 00:29:16,278 Φυσικά. Θα πάω μαζί σου. 440 00:29:16,632 --> 00:29:18,999 Περιμένετε. Αυτό είναι το πιο ενδιαφέρον. Δεν έχεις ιδέα. 441 00:29:19,427 --> 00:29:20,800 Φυσικά.. καληνύχτα. 442 00:29:41,918 --> 00:29:42,697 Οικονόμος. 443 00:29:51,288 --> 00:29:52,132 Οικονόμος. 444 00:29:52,498 --> 00:29:54,559 Θα ήθελα ένα δροσερό ποτό, παρακαλώ. Ένα βερμούτ κάσι; 445 00:29:54,751 --> 00:29:56,026 Ναι, δεσποινίς. - Ευχαριστώ. 446 00:30:14,729 --> 00:30:18,483 Έχω τόσα πολλά όνειρα να επιδιορθωθούν. 447 00:30:19,733 --> 00:30:22,070 Όταν έρθει το αύριο. 448 00:30:24,542 --> 00:30:28,034 Τόσες πολλές ανησυχίες πρέπει να τελειώσουν. 449 00:30:28,775 --> 00:30:30,036 Όταν έρθει το αύριο. 450 00:30:33,183 --> 00:30:37,585 Πήρα τα χειρότερα και έκανε το καλύτερο. 451 00:30:40,254 --> 00:30:45,385 Επειδή πάντα ήλπιζα θα ξημερωνόταν μια καινούργια μέρα. 452 00:30:46,069 --> 00:30:47,345 Δυσκολεύτηκα. 453 00:30:48,721 --> 00:30:51,641 Έχω μια καρδιά να παραδοθώ. 454 00:30:52,809 --> 00:30:54,936 Όταν έρθει το αύριο. 455 00:30:57,318 --> 00:31:00,568 Σε κάποιον πιστό και τρυφερό. 456 00:31:01,522 --> 00:31:04,117 Όταν έρθει το αύριο. 457 00:31:06,321 --> 00:31:09,534 Η χρυσή αυγή θα βροντή. 458 00:31:10,495 --> 00:31:13,763 Σαν ένα εκατομμύριο τύμπανα. 459 00:31:14,664 --> 00:31:15,999 Κάποια μέρα. 460 00:31:16,958 --> 00:31:20,628 Πότε αύριο .. 461 00:31:21,543 --> 00:31:23,043 Έρχεται. 462 00:31:26,394 --> 00:31:28,428 Μπράβο. Μπράβο. Μπράβο. 463 00:31:28,702 --> 00:31:29,977 Από πού ήρθες; 464 00:31:30,263 --> 00:31:31,668 Ήμουν εδώ όλη την ώρα. 465 00:31:32,013 --> 00:31:35,101 Μόλις βγήκε από τα περισσότερα ευγνώμων κοινό που είχατε ποτέ. 466 00:31:35,669 --> 00:31:37,171 Φωναζόμαστε για ένα encore. 467 00:31:37,779 --> 00:31:38,958 Δεν είμαστε κύριοι; 468 00:31:39,604 --> 00:31:41,900 Ακούς; Το χειροκρότημα είναι εκκωφαντικό. 469 00:31:43,320 --> 00:31:44,110 Προχωρώ. 470 00:31:44,859 --> 00:31:47,653 Έκανες λίγη ησυχία πίνεις μόνος σου δεν το έχεις. 471 00:31:47,907 --> 00:31:48,956 Αυτό είναι επικίνδυνο. 472 00:31:49,407 --> 00:31:52,035 Δεν θα προσπαθούσες να είσαι καλός επιρροή στη ζωή μου, θα θέλατε; 473 00:31:52,828 --> 00:31:53,877 Καλό παράδεισο, όχι. 474 00:31:54,302 --> 00:31:55,655 Θα σου φέρω αληθινό κοινό. 475 00:31:55,847 --> 00:31:58,082 Θα ανέβω και θα πάρουμε Συνταγματάρχης Dawson-Ames. 476 00:31:58,391 --> 00:31:59,656 Και ο κύριος και η κυρία Peters. 477 00:31:59,874 --> 00:32:02,128 Δεν θα το ήθελες τα λέμε έτσι γιατρέ. 478 00:32:03,297 --> 00:32:04,862 Δεν με νοιάζει πώς με βλέπουν. 479 00:32:05,399 --> 00:32:07,024 Θα πάω να τα πάρω. - Περίμενε λίγο. 480 00:32:07,216 --> 00:32:08,927 Θα κάνουμε πάρτι. 481 00:32:09,398 --> 00:32:10,356 να σου πω τι. 482 00:32:10,675 --> 00:32:12,177 Έχω μια καλύτερη ιδέα. - Ναι; 483 00:32:12,596 --> 00:32:13,904 Θα σου τραγουδήσω ένα βραδινό ποτό. 484 00:32:15,014 --> 00:32:15,772 Καλώς. 485 00:32:16,268 --> 00:32:18,061 Εσύ τραγουδήστε το και θα το πιω. 486 00:32:18,892 --> 00:32:19,854 Κάτσε κάτω. 487 00:32:20,692 --> 00:32:21,606 Καλώς. 488 00:32:24,166 --> 00:32:25,735 Δόκτωρ Μπάρτον. - Τι είναι; 489 00:32:26,024 --> 00:32:29,697 Με τα κομπλιμέντα του Πορσέρ, κύριε. Υπάρχει ένα παιδί πολύ άρρωστο στο τιμόνι. 490 00:32:29,945 --> 00:32:31,239 Τι συμβαίνει με αυτό; 491 00:32:31,431 --> 00:32:32,513 Δεν ξέρω, κύριε. 492 00:32:32,780 --> 00:32:33,506 Παρακαλώ. 493 00:32:34,087 --> 00:32:35,328 Βλέπεις πώς είναι; 494 00:32:35,706 --> 00:32:37,563 Αυτός είναι πάντα ο τρόπος είναι με τους γιατρούς. 495 00:32:38,097 --> 00:32:40,406 Θέλεις να πάω μαζί σου; - Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί. 496 00:32:40,835 --> 00:32:42,613 Πάω. Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. - Ναι, κύριε. 497 00:32:42,805 --> 00:32:44,706 Σκεφτείτε ότι μπορείτε να έχετε ένα μαύρος καφές πριν πάτε; 498 00:32:44,898 --> 00:32:47,529 Δεν χρειάζομαι μαύρο καφέ. Το μόνο που χρειάζομαι είναι η θήκη του φαρμάκου μου. 499 00:32:52,473 --> 00:32:53,473 Πάρε την υπόθεσή μου. 500 00:32:54,932 --> 00:32:57,770 Αυτά τα κατατρεγμένα ιθαγενή παιδιά. Γιατί αρρωσταίνουν; 501 00:33:13,408 --> 00:33:14,742 [Βιρμανική γλώσσα] 502 00:33:36,993 --> 00:33:38,268 Μόλις ερχόμουν. 503 00:33:38,615 --> 00:33:40,540 Μόλις συγκεντρώσω αυτά τα πράγματα. 504 00:33:42,059 --> 00:33:43,396 Δεν χρειάζεται να πάτε τώρα. 505 00:33:43,827 --> 00:33:45,102 Είμαι καλά, σου λέω. 506 00:33:45,359 --> 00:33:47,604 Έρχομαι αμέσως. - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 507 00:33:48,842 --> 00:33:49,891 Το παιδί είναι νεκρό. 508 00:33:53,406 --> 00:33:54,090 Νεκρός; 509 00:33:56,155 --> 00:33:56,946 Ήταν.. 510 00:33:57,830 --> 00:33:58,953 Ήταν δικό μου λάθος; 511 00:34:00,285 --> 00:34:00,913 Όχι. 512 00:34:01,372 --> 00:34:01,969 Όχι. 513 00:34:02,496 --> 00:34:03,719 Όχι, δεν έφταιγα εγώ. 514 00:34:03,911 --> 00:34:05,897 απλά πήγαινα να.. - Δεν σε χρειάζονται. 515 00:34:06,543 --> 00:34:07,463 Ευτυχώς. 516 00:34:08,621 --> 00:34:09,864 Είμαι καλά σου λέω. 517 00:34:10,194 --> 00:34:11,825 Είμαι καλύτερα μεθυσμένος γιατρός από μένα.. 518 00:34:15,956 --> 00:34:16,553 Όχι. 519 00:34:17,510 --> 00:34:18,622 Όχι δεν είμαι. 520 00:34:19,808 --> 00:34:20,558 Όχι. 521 00:34:21,715 --> 00:34:22,590 Όχι δεν είμαι. 522 00:34:25,350 --> 00:34:26,348 Όχι δεν είμαι. 523 00:34:28,855 --> 00:34:29,937 Τι συμβαίνει; 524 00:34:31,829 --> 00:34:33,042 Δεν καταλαβαίνεις. 525 00:34:34,758 --> 00:34:36,547 Γιατί δεν πας για ύπνο και να κοιμηθώ; 526 00:34:36,748 --> 00:34:38,749 Όχι.. όχι, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 527 00:34:39,319 --> 00:34:41,111 Ονειρεύομαι πράγματα. - Μη μιλάς. Μην το κάνετε. 528 00:34:41,305 --> 00:34:42,354 Πρέπει να μιλήσω. 529 00:34:43,325 --> 00:34:44,994 Ήμουν δόκιμος στο West Point. 530 00:34:45,848 --> 00:34:47,069 Απλώς ένας νεαρός δόκιμος. 531 00:34:47,508 --> 00:34:48,518 Μόνο δεκαεννιά. 532 00:34:49,160 --> 00:34:51,372 Προσπάθησα να χειρουργήσω, αλλά ήμουν μεθυσμένος. 533 00:34:52,107 --> 00:34:53,109 Πέθανε. 534 00:34:53,908 --> 00:34:56,250 Με κατηγόρησαν κι έτσι παραιτήθηκα από το Στρατό και τράπηκε σε φυγή. 535 00:34:56,914 --> 00:34:57,836 Ένας δειλός. 536 00:34:58,664 --> 00:35:00,973 Αλλά δεν μπορώ να ξεφύγω από τον εαυτό μου. Δεν καταλαβαίνεις; 537 00:35:01,174 --> 00:35:02,137 καταλαβαίνω. 538 00:35:03,458 --> 00:35:06,267 Τώρα καταλαβαίνω γιατί είσαι πηγαίνοντας στη χώρα του μαύρου πυρετού. 539 00:35:07,874 --> 00:35:08,981 Αυτό είναι όλο. 540 00:35:10,047 --> 00:35:12,007 Πρέπει να κάνω κάτι αξιοπρεπές. 541 00:35:14,831 --> 00:35:16,540 Τουλάχιστον η θάλασσα δεν είναι σε μπουκάλια. 542 00:35:19,551 --> 00:35:20,294 ξέρω. 543 00:35:22,630 --> 00:35:24,418 Πρέπει να συνέλθω. 544 00:35:25,132 --> 00:35:25,858 ξέρω. 545 00:35:27,946 --> 00:35:29,641 Τώρα γιατί δεν πας για ύπνο και ξεκουραστείς; 546 00:35:31,230 --> 00:35:31,949 Όχι. 547 00:35:32,653 --> 00:35:33,587 Όχι, μην πας. 548 00:35:34,639 --> 00:35:35,947 Δεν θέλω να είμαι μόνος. 549 00:35:36,887 --> 00:35:38,098 Θέλω να σου μιλήσω. 550 00:35:39,253 --> 00:35:40,658 Πρέπει να μιλήσω με κάποιον. 551 00:35:41,623 --> 00:35:42,639 Μην φύγεις. 552 00:35:43,286 --> 00:35:44,012 Παρακαλώ. 553 00:36:19,749 --> 00:36:20,669 Jaldi, jaldi. 554 00:36:31,713 --> 00:36:33,377 Δεν έχεις πιει ένα ποτό για δύο μέρες. 555 00:36:33,906 --> 00:36:35,311 Δεν σκοπεύω να ξεκινήσω τώρα. 556 00:36:36,080 --> 00:36:37,323 Σου λείπει τρομερά; 557 00:36:39,114 --> 00:36:40,454 Θα τα πάω καλά χωρίς αυτό. 558 00:36:40,647 --> 00:36:41,921 Αυτό θέλει θάρρος. 559 00:36:43,024 --> 00:36:43,963 Δεν είμαι εσύ. 560 00:36:46,134 --> 00:36:48,720 Αν και .. αναρωτιέμαι μερικές φορές γιατί ασχολείσαι μαζί μου. 561 00:36:50,270 --> 00:36:51,352 Έχω τους λόγους μου. 562 00:36:52,217 --> 00:36:54,106 Θέλεις να κάνεις κάτι γενναίος και αξιοπρεπής. 563 00:36:55,187 --> 00:36:56,000 Το ίδιο και εγώ. 564 00:36:57,064 --> 00:36:58,049 Το έχεις κάνει. 565 00:36:59,050 --> 00:37:00,234 Σε αγαπώ για αυτό. 566 00:37:02,964 --> 00:37:03,593 εγω.. 567 00:37:04,294 --> 00:37:06,733 Δεν διάλεξα πολύ γοητευτικό μέρος να σου πω, εγώ. 568 00:37:07,221 --> 00:37:09,000 Είναι τόσο καλό μέρος όσο κανένα άλλο, υποθέτω. 569 00:37:10,872 --> 00:37:11,519 Αλλά. 570 00:37:12,005 --> 00:37:13,571 Αυτό είναι το μόνο που έχω να προσφέρω. 571 00:37:14,929 --> 00:37:15,607 Αγάπη. 572 00:37:16,814 --> 00:37:18,994 Ένα παρελθόν που είναι καλύτερα ξεχασμένο και ένα μέλλον που.. 573 00:37:19,274 --> 00:37:20,679 Δεν φαίνεται πολλά υποσχόμενο. 574 00:37:21,798 --> 00:37:23,526 Δεν σε πειράζει που σου λέω, ε; 575 00:37:24,451 --> 00:37:25,048 Όχι. 576 00:37:26,170 --> 00:37:27,219 Μόνο αυτό ζητάω. 577 00:37:34,519 --> 00:37:36,447 Πού είναι το τραπέζι μου; - Έτσι, κύριε. 578 00:37:45,679 --> 00:37:46,825 Σερβιτόρος. - Ναι, κύριε; 579 00:37:48,176 --> 00:37:50,292 Ποια είναι η κυρία που κάθεται εκεί στη γωνία; 580 00:37:52,793 --> 00:37:53,629 Δεσποινίς Λανγκ. 581 00:37:56,872 --> 00:37:57,695 Σας ευχαριστώ. 582 00:38:00,742 --> 00:38:02,699 Φέρτε μου λίγο κάρυ ρύζι και ένα ποτήρι μπύρα. 583 00:38:02,891 --> 00:38:03,682 Ναι, κύριε. 584 00:38:27,426 --> 00:38:29,009 Ευχαριστώ. - Δεν πειράζει, κύριε. 585 00:38:29,201 --> 00:38:30,250 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 586 00:38:38,291 --> 00:38:39,857 Αυτό θα είναι όλο; - Ναι, ευχαριστώ. 587 00:38:40,220 --> 00:38:42,472 Μόνο ένα λεπτό. Φέρτε μου ένα μπουκάλι σκωτσέζικο και σόδα. 588 00:38:42,673 --> 00:38:43,464 Ναι, κύριε. 589 00:39:10,579 --> 00:39:12,233 Τάνια .. Τάνια αγαπητή. 590 00:39:17,142 --> 00:39:20,013 Μπορεί και να ανοίξεις. Μπορώ να περιμένω εδώ όσο μπορείτε. 591 00:39:21,736 --> 00:39:23,722 Να είσαι λογικός, αγαπητέ. Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 592 00:39:23,986 --> 00:39:25,523 Πρέπει να μιλήσουμε αργά ή γρήγορα. 593 00:39:25,715 --> 00:39:28,121 Είναι καλύτερα εδώ που κανείς δεν μπορείς να μας δεις, δεν νομίζεις; 594 00:39:34,250 --> 00:39:35,493 Τι θέλεις, Τόνι; 595 00:39:37,713 --> 00:39:40,701 Αυτή είναι η πρώτη φορά που έπρεπε να μιλήσουμε μεταξύ τους μέσα από κλειστές πόρτες. 596 00:39:41,314 --> 00:39:44,173 Πρέπει να στο πω με τόσα λόγια ότι δεν θέλω να σου μιλήσω; 597 00:39:44,620 --> 00:39:46,348 Σκέφτηκα ότι ίσως χαίρεσαι που με βλέπεις. 598 00:39:46,734 --> 00:39:47,783 Δεν ξέρω γιατί. 599 00:39:48,506 --> 00:39:49,364 Εσείς; 600 00:39:50,855 --> 00:39:51,937 ήλπιζα ότι θα το έκανες. 601 00:39:52,352 --> 00:39:53,951 Άκου γλυκιά μου. Περίμενε ένα λεπτό. 602 00:39:56,789 --> 00:39:58,452 Πώς ήξερες ότι ήμουν σε αυτό το σκάφος; 603 00:39:59,331 --> 00:40:01,898 Το μάντεψα. Από λίγο μίλησα με την κόμισσα. 604 00:40:02,375 --> 00:40:03,424 Μια υπέροχη γυναίκα. 605 00:40:04,007 --> 00:40:05,089 Δεν ωφελεί, Τόνι. 606 00:40:05,321 --> 00:40:06,693 Δεν υπάρχει τίποτα να ειπωθεί. 607 00:40:09,031 --> 00:40:09,693 Λοιπόν. 608 00:40:11,827 --> 00:40:14,007 Θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο να πιούμε μαζί, δεν μπορούσαμε. 609 00:40:14,251 --> 00:40:15,268 Μη φοβάσαι. 610 00:40:15,900 --> 00:40:17,563 Όποιο κι αν είναι το παιχνίδι σου, θα το παίξω. 611 00:40:17,942 --> 00:40:19,121 Δεν υπάρχει κανένα παιχνίδι. 612 00:40:19,529 --> 00:40:20,417 Δεν υπάρχει; 613 00:40:20,896 --> 00:40:23,413 Τότε γιατί αποκαλείς τον εαυτό σου Δεσποινίς Λανγκ; Για ποιο λόγο; 614 00:40:24,312 --> 00:40:26,176 Με αυτό το όνομα δεν έχω αξία στην αγορά. 615 00:40:27,039 --> 00:40:27,877 βλέπω. 616 00:40:28,900 --> 00:40:30,046 Δεν μπορείς να το ξεχάσεις; 617 00:40:31,002 --> 00:40:32,475 Αυτό προσπαθώ να κάνω. 618 00:40:33,469 --> 00:40:35,396 Δεν φαντάζομαι ότι μπορώ σε κατηγορώ πολύ. 619 00:40:35,899 --> 00:40:38,402 Δεν πρόκειται να προσφέρω καμία δικαιολογία για αυτό που σου έκανα. 620 00:40:39,258 --> 00:40:40,340 Γιατί να το συζητήσουμε; 621 00:40:40,974 --> 00:40:41,928 Έγινε. 622 00:40:42,318 --> 00:40:43,367 Ξέρω ότι έγινε. 623 00:40:44,138 --> 00:40:46,254 Θέλω να ξέρεις ότι δεν έχει ήταν διασκεδαστικό για μένα. 624 00:40:46,776 --> 00:40:49,045 Όλα έχουν πάει στραβά για εγώ από εκείνο το βράδυ στο Νικ. 625 00:40:49,237 --> 00:40:50,092 Πάντα. 626 00:40:51,943 --> 00:40:52,624 Τάνια. 627 00:40:52,816 --> 00:40:54,479 Τι μπορώ να κάνω για να το αναπληρώσω όλο αυτό; 628 00:40:56,424 --> 00:40:57,893 Τόνι, σε παρακαλώ. - Άκου, αγαπητέ. 629 00:40:59,161 --> 00:41:00,889 Ας πιούμε ένα ποτό για τα παλιά, ε; 630 00:41:01,286 --> 00:41:02,429 Μόνο εσύ και εγώ. 631 00:41:09,344 --> 00:41:10,652 Δεν έχουν μπει ακόμα. 632 00:41:11,599 --> 00:41:14,499 Δεν είναι γλυκός ο τρόπος που ο Δρ Μπάρτον και Η δεσποινίς Λανγκ τα καταφέρατε μαζί; 633 00:41:14,700 --> 00:41:16,027 Δεν τους έχω δει όλη μέρα. 634 00:41:16,219 --> 00:41:18,367 Μάλλον βρέθηκε λίγο γωνία μαζί κάπου. 635 00:41:18,618 --> 00:41:20,384 Έχεις δίκιο μαμά. Ποιος είναι αυτός; 636 00:41:21,209 --> 00:41:22,678 Λοιπόν, δεν μπορεί ένας άντρας να κάνει μια βόλτα; 637 00:41:29,180 --> 00:41:30,061 Καλησπέρα. 638 00:41:30,253 --> 00:41:31,173 Καλησπέρα. 639 00:41:52,857 --> 00:41:54,269 [Χτυπήματα πόρτας] 640 00:41:56,311 --> 00:41:57,134 Ποιος είναι; 641 00:41:57,551 --> 00:41:58,471 Είναι ο Γρηγόρης. 642 00:42:04,059 --> 00:42:06,045 Αναρωτιόμουν αν εσύ ήταν έτοιμοι για δείπνο. 643 00:42:07,042 --> 00:42:08,573 Έχει χτυπήσει το γκονγκ; Δεν το άκουσα. 644 00:42:08,774 --> 00:42:10,485 Ναί. Πριν από περίπου δεκαπέντε λεπτά. 645 00:42:11,565 --> 00:42:13,487 Θα ξεκινούσατε μπροστά; Θα είμαι μαζί. 646 00:42:14,281 --> 00:42:15,039 Καλώς. 647 00:42:25,896 --> 00:42:28,358 Με ποιον μιλούσες; - Απλώς έναν άντρα που γνώρισα στο πλοίο. 648 00:42:28,550 --> 00:42:30,427 Αυτό είναι όλο; - Δεν θα μπορούσε να σε ενδιαφέρει. 649 00:42:31,039 --> 00:42:32,022 Υποθέτω ότι όχι. 650 00:42:32,355 --> 00:42:34,104 Αν δεν ήταν για το το γεγονός ότι σε αγαπώ. 651 00:42:34,296 --> 00:42:35,874 Άκουσέ με. - Δεν με αγαπάς. 652 00:42:36,066 --> 00:42:37,018 Νομίζεις ότι όχι; 653 00:42:37,400 --> 00:42:39,516 Τάνια .. υπήρχαν και άλλα γυναίκες στη ζωή μου. Σίγουρος. 654 00:42:39,834 --> 00:42:41,271 Αλλά ποτέ δεν αγάπησα πραγματικά. 655 00:42:41,586 --> 00:42:43,689 Σε ονειρεύτηκα, σκέφτηκα από σένα, και καταράστηκε τον εαυτό μου. 656 00:42:44,105 --> 00:42:46,950 Αυτή είναι η εκδίκησή σου. Μου πήραν το γιοτ μακριά και όλα έγιναν κομμάτια. 657 00:42:47,142 --> 00:42:48,666 Έπρεπε να σε βρω και να σε πάρω πίσω. 658 00:42:48,858 --> 00:42:50,884 Αν έχετε κάποια δικαιοσύνη μέσα σας, άσε με να ακολουθήσω τον δρόμο μου. 659 00:42:51,076 --> 00:42:53,088 Οι εβδομάδες και οι μήνες έχουν βασανίστηκε χωρίς εσένα. 660 00:42:53,280 --> 00:42:55,347 Τώρα είμαστε πάλι μαζί αγάπη μου. - Όχι, Τόνι. 661 00:42:55,714 --> 00:42:57,603 Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις πάλι Τάνια. Ποτέ. 662 00:42:59,075 --> 00:42:59,930 Τόνι, σταμάτα. 663 00:43:00,484 --> 00:43:02,830 Πρέπει να με πιστέψεις. Κέρδισα την ελευθερία μου. 664 00:43:03,317 --> 00:43:04,604 Είμαι πάλι άνθρωπος. 665 00:43:04,919 --> 00:43:06,394 Πρέπει να καταλάβετε. Άσε με να φύγω. 666 00:43:06,586 --> 00:43:08,434 Τάνια, μόλις ένα δευτερόλεπτο. Ακούστε ένα λεπτό. 667 00:43:08,626 --> 00:43:09,768 Άσε με να φύγω. 668 00:43:09,960 --> 00:43:11,688 Τάνια, άκουσε σε παρακαλώ. Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 669 00:43:14,680 --> 00:43:15,955 Ένα ασύρματο μήνυμα, κύριε. 670 00:43:16,257 --> 00:43:17,080 Σας ευχαριστώ. 671 00:44:57,495 --> 00:45:01,239 Το Ιππικό, το Πυροβολικό και το Σώμα Μηχανικών. 672 00:45:01,657 --> 00:45:05,457 Δεν θα έγλειφαν ποτέ το Πεζικό σε εκατό εκατομμύρια χρόνια. 673 00:45:05,912 --> 00:45:09,824 Το Πεζικό, το Πεζικό, με χώμα πίσω από τα αυτιά τους. 674 00:45:10,237 --> 00:45:13,842 Το Πεζικό, το Πεζικό, πίνουν όλες τις μπύρες. 675 00:45:14,271 --> 00:45:18,131 Το Ιππικό, το Πυροβολικό και το Σώμα Μηχανικών. 676 00:45:18,662 --> 00:45:23,041 Δεν θα γλείψετε ποτέ το Πεζικό σε εκατό εκατομμύρια χρόνια. 677 00:45:23,424 --> 00:45:26,533 Το Πεζικό, το Πεζικό, με χώμα πίσω από τα αυτιά τους. 678 00:45:27,759 --> 00:45:31,543 Το Πεζικό, το Πεζικό, πίνουν όλες τις μπύρες. 679 00:45:38,973 --> 00:45:39,764 Καλοσύνη. 680 00:45:40,089 --> 00:45:41,138 Δεν σε είδα. 681 00:45:41,967 --> 00:45:43,275 Ούτε εγώ σε είδα. 682 00:45:43,533 --> 00:45:44,647 Δεν θα καθίσεις; 683 00:45:46,839 --> 00:45:49,342 Υποθέτω ότι το θεωρείς αστείο να με δεις να καπνίζω τσιγάρο; 684 00:45:49,713 --> 00:45:51,663 Απλώς ήθελα να δω πώς ήταν. 685 00:45:52,242 --> 00:45:54,926 Έχεις άλλο ένα; - Όχι. Βρήκα αυτό. 686 00:45:55,383 --> 00:45:56,270 Δηλαδή.. 687 00:45:56,569 --> 00:45:59,442 Ο άντρας μου είναι εκεί μέσα και περνάει καλά χρόνο. Δεν καταλαβαίνω γιατί να μην το κάνω. 688 00:46:03,485 --> 00:46:05,865 Τι κάνεις με αυτά τα πράγματα όταν τελειώσεις μαζί τους; 689 00:46:06,057 --> 00:46:07,093 Πετάξτε τα. 690 00:46:08,655 --> 00:46:09,478 Κάπως έτσι; 691 00:46:09,807 --> 00:46:10,792 Έτσι ακριβώς. 692 00:46:11,399 --> 00:46:13,708 Θα μπω και θα βγάλω τον Γιώργο από εκεί. - Όχι, μην πας. 693 00:46:13,973 --> 00:46:14,759 Γιατί; 694 00:46:15,143 --> 00:46:15,805 Λοιπόν. 695 00:46:16,175 --> 00:46:17,935 Θέλω μόνο να σου μιλήσω για λίγο. 696 00:46:19,427 --> 00:46:20,268 ξέρω. 697 00:46:20,623 --> 00:46:22,694 Έχεις τσακωθεί με τον γιατρό σας Μπάρτον. 698 00:46:22,886 --> 00:46:23,935 Ο γιατρός μου Μπάρτον; 699 00:46:24,448 --> 00:46:25,388 έχω παρατηρήσει. 700 00:46:25,988 --> 00:46:27,833 Είναι εκεί με όλους τους υπόλοιπους. 701 00:46:29,183 --> 00:46:30,202 Δεν σε νοιάζει; 702 00:46:30,741 --> 00:46:32,243 Δεν έχω τίποτα να πω για αυτό. 703 00:46:32,795 --> 00:46:34,381 Ούτε έχω να πω τίποτα. 704 00:46:38,822 --> 00:46:40,457 Σίγουρα μπορείς να φορέσεις ρούχα. 705 00:46:41,382 --> 00:46:43,950 Ξέρεις, αγόρασα ένα φόρεμα μέσα Παρίσι, αλλά φοβάμαι να το φορέσω. 706 00:46:44,401 --> 00:46:46,735 Ο άντρας μου με έκανε να πάρω το σβήνει. Είπε ότι φαίνομαι γυμνός. 707 00:46:47,528 --> 00:46:48,868 Ξέρεις, σαν βρεγμένη φώκια. 708 00:46:50,085 --> 00:46:51,281 Είναι αστείο πώς είναι οι άντρες. 709 00:46:51,473 --> 00:46:53,469 Τους αρέσει να βλέπουν άλλους οι γυναίκες φορούν τέτοια πράγματα. 710 00:46:53,661 --> 00:46:56,131 Αλλά θέλουν τις δικές τους γυναίκες να φορέσει Mother Hubbards. 711 00:46:57,290 --> 00:46:58,404 Δεν το είχες προσέξει; 712 00:46:59,167 --> 00:47:00,455 Δεν υπήρξα ποτέ γυναίκα. 713 00:47:00,656 --> 00:47:02,482 Έχεις κάτι έρχομαι σε σένα, αγαπητέ μου. 714 00:47:02,674 --> 00:47:03,725 Μην πας, σε παρακαλώ. 715 00:47:04,220 --> 00:47:06,014 Ήρθε η ώρα ένα ωραίο κορίτσι σαν να ήσουν στο κρεβάτι. 716 00:47:06,206 --> 00:47:07,998 Δεν θέλω να επιστρέψω στην καμπίνα μου ακόμα. 717 00:47:08,932 --> 00:47:09,755 σε καταλαβαίνω. 718 00:47:10,568 --> 00:47:12,877 Αν τον δω θα του το πω είσαι εδώ και τον περιμένεις. 719 00:48:07,466 --> 00:48:09,541 «Συλλάβετε και κρατήστε τον Τόνι Έβανς». 720 00:48:09,753 --> 00:48:11,103 «Επιβάτης στο σκάφος σου». 721 00:48:11,605 --> 00:48:13,672 «Θα τον βγάλουμε στο Henzada». 722 00:48:14,561 --> 00:48:17,088 «Τόμας Ντόσον. Επίτροπος της Αστυνομίας». 723 00:48:18,432 --> 00:48:20,489 Δεν μου αρέσει αυτό το είδος επιχείρηση στο σκάφος μου. 724 00:48:21,371 --> 00:48:22,129 Ερχομαι. 725 00:48:22,392 --> 00:48:24,087 Ας το ξεπεράσουμε. - Πολύ καλά, κύριε. 726 00:48:33,334 --> 00:48:34,945 Μπορεί να είναι στο κατάστρωμα. - Όχι, κύριε. 727 00:48:35,271 --> 00:48:36,611 Έχετε τον κωδικό πρόσβασης; 728 00:48:41,106 --> 00:48:43,016 Είναι κλειδωμένο, κύριε. Το κλειδί βρίσκεται στο εσωτερικό. 729 00:48:43,208 --> 00:48:44,098 Είναι, ε; 730 00:48:47,869 --> 00:48:48,886 Δες εδώ, Έβανς. 731 00:48:49,135 --> 00:48:51,057 Άνοιξε αλλιώς θα πάω να σου σπάσω την πόρτα. 732 00:48:54,328 --> 00:48:55,872 Σπάστε το. - Ναι, κύριε. 733 00:49:02,782 --> 00:49:04,219 Κοιτάξτε εδώ, η οθόνη είναι έξω. 734 00:49:18,112 --> 00:49:19,420 Τι νόημα έχει; 735 00:49:19,701 --> 00:49:21,461 Βλέπεις τι έχει σε αυτή την ντουλάπα; - Ναι, κύριε. 736 00:49:25,678 --> 00:49:26,984 Μόνο μια βαλίτσα, κύριε. 737 00:49:35,450 --> 00:49:37,727 Υπάρχει κάτι περισσότερο από απλό ουίσκι σε αυτό. 738 00:49:38,468 --> 00:49:41,128 Αναρωτιέμαι αν μπορούσε πιθανώς να έχουν πάρει.. 739 00:49:53,393 --> 00:49:55,610 Ρωτήστε τον Δρ Μπάρτον αν θα το έκανε κατέβα εδώ μια στιγμή. 740 00:49:56,123 --> 00:49:57,528 Πολύ σημαντικό. - Ναι, κύριε. 741 00:50:01,939 --> 00:50:05,565 Τι στο καλό συμβαίνει εδώ γύρω; - Αυτό θα ήθελα να μάθω, συνταγματάρχη. 742 00:50:05,766 --> 00:50:08,168 Ακούγεται σαν ολόκληρο το μπαλάκι η βάρκα γινόταν κομμάτια. 743 00:50:08,360 --> 00:50:11,476 Εκτός κι αν κάνω πολύ λάθος, έχουμε μια περίπτωση αυτοκτονίας στο πλοίο. 744 00:50:11,882 --> 00:50:15,119 Έλαβα ασύρματο από την αστυνομία διοικητής να συλλάβει αυτόν τον άνθρωπο. 745 00:50:15,809 --> 00:50:17,682 Επρόκειτο να πάρουν στον Χενζάντα. 746 00:50:17,874 --> 00:50:19,311 Αναρωτιέμαι πώς το ήξερε ο ζητιάνος. 747 00:50:19,693 --> 00:50:20,807 Να πώς ήξερε. 748 00:50:22,993 --> 00:50:23,979 Είναι ένας κωδικός. 749 00:50:26,166 --> 00:50:28,437 Ίσως η τηλεγραφική εταιρεία μπορεί να μας πει ποιος το έστειλε. 750 00:50:28,629 --> 00:50:31,868 Ας πούμε, είχαμε μια τέτοια περίπτωση πίσω στην Τοπέκα πέρυσι. 751 00:50:32,069 --> 00:50:33,730 ετσι ηταν.. - Ναι, κύριε Πίτερς. 752 00:50:33,922 --> 00:50:35,101 Μια άλλη φορά, παρακαλώ. 753 00:50:35,461 --> 00:50:37,299 Με έστειλες, καπετάνιε; 754 00:50:37,907 --> 00:50:38,924 Μπες γιατρέ. 755 00:50:39,193 --> 00:50:41,116 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. - Δεν πειράζει. 756 00:50:41,308 --> 00:50:44,484 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; - Έχουμε μια περίεργη υπόθεση στα χέρια μας. 757 00:50:45,258 --> 00:50:46,506 Πάρτε μια μυρωδιά από αυτά. 758 00:50:49,203 --> 00:50:49,961 Ουίσκι. 759 00:50:54,026 --> 00:50:54,978 Ουίσκι και.. 760 00:50:55,670 --> 00:50:56,655 Κάτι άλλο. 761 00:50:57,390 --> 00:50:58,614 Μάλλον αυτό. 762 00:51:01,636 --> 00:51:03,864 Είναι δηλητήριο αυτό το πράγμα; - Ναι. 763 00:51:06,510 --> 00:51:08,229 Θανατηφόρο εάν ληφθεί εσωτερικά. 764 00:51:09,420 --> 00:51:11,373 Πίσω στο Topeka είχαμε μια τέτοια περίπτωση. 765 00:51:11,574 --> 00:51:13,854 Ένας συνάδελφος που ονομάζεται Clem Ewer. Διαχειρίζεται το κατάστημα σιδηρικών. 766 00:51:14,055 --> 00:51:15,330 Μια άλλη φορά, κύριε Peters. 767 00:51:15,624 --> 00:51:17,652 Μου φαίνεται σκέτη περίπτωση αυτοκτονίας. 768 00:51:18,776 --> 00:51:19,944 Αυτή η καμπίνα είναι κατειλημμένη; 769 00:51:20,136 --> 00:51:21,769 Ναι, κύριε. Από τη Μις Λανγκ. 770 00:51:26,237 --> 00:51:27,372 [Χτυπήματα πόρτας] 771 00:51:28,470 --> 00:51:29,099 Ναι; 772 00:51:29,300 --> 00:51:32,062 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, δεσποινίς Λανγκ. Θα μπεις εδώ μια στιγμή; 773 00:51:32,748 --> 00:51:33,595 Φυσικά. 774 00:51:37,248 --> 00:51:39,137 Τι κάνετε. - Πώς τα πάτε, δεσποινίς Λανγκ; 775 00:51:39,472 --> 00:51:43,668 Λυπάμαι που πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για το τι έγινε εδώ χθες το βράδυ. 776 00:51:44,288 --> 00:51:45,305 Τι συνέβη; 777 00:51:45,500 --> 00:51:46,634 Δεν θα καθίσεις; 778 00:51:47,956 --> 00:51:48,779 Σας ευχαριστώ. 779 00:51:56,441 --> 00:52:00,028 Μοιάζει πολύ σαν νέος άνθρωπος που κατέλαβε αυτήν την καμπίνα χθες το βράδυ. 780 00:52:00,381 --> 00:52:02,485 Πήρε μια δόση δηλητηρίου και πήδηξε στη θάλασσα. 781 00:52:03,674 --> 00:52:04,612 Πόσο φρικτό. 782 00:52:05,153 --> 00:52:06,752 Γνωρίζατε τον κ. Έβανς; 783 00:52:08,078 --> 00:52:08,730 Όχι. 784 00:52:09,135 --> 00:52:11,347 Τότε φυσικά δεν ήσουν σε αυτή την καμπίνα χθες το βράδυ; 785 00:52:11,610 --> 00:52:12,676 Σίγουρα όχι. 786 00:52:13,697 --> 00:52:15,922 Ένα από τα περίπλοκα πράγματα για αυτη την περιπτωση ειναι.. 787 00:52:16,123 --> 00:52:17,706 Ότι βρήκαμε δύο ποτήρια. 788 00:52:18,199 --> 00:52:20,153 Προφανώς ήταν πίνοντας με κάποιον. 789 00:52:20,489 --> 00:52:22,035 Και σε ένα από τα ποτήρια. 790 00:52:22,241 --> 00:52:24,521 Αυτή που περιέχει κανένα ίχνος δηλητηρίου. 791 00:52:25,072 --> 00:52:26,421 Βρίσκουμε το lip rouge. 792 00:52:28,341 --> 00:52:30,899 Πρακτικά κάθε γυναίκα χρησιμοποιεί lip rouge στις μέρες μας, καπετάνιε. 793 00:52:31,196 --> 00:52:32,891 Υπάρχουν πολλές γυναίκες σε αυτό το σκάφος. 794 00:52:33,313 --> 00:52:34,602 Λοιπόν, ίσως ναι. 795 00:52:35,547 --> 00:52:36,296 Leong. 796 00:52:37,262 --> 00:52:39,372 Παραδώσατε αυτό το ασύρματο; στον κύριο Έβανς χθες το βράδυ; 797 00:52:39,564 --> 00:52:40,355 Ναι, κύριε. 798 00:52:40,653 --> 00:52:42,591 Ήταν μόνος εκείνη την ώρα; - Όχι, κύριε. 799 00:52:42,946 --> 00:52:43,735 Ερχομαι. 800 00:52:44,130 --> 00:52:45,050 Ποιος ήταν εδώ; 801 00:52:46,699 --> 00:52:47,522 Δεσποινίς Λανγκ. 802 00:52:47,857 --> 00:52:48,454 Ω. 803 00:52:49,207 --> 00:52:50,450 Μια στιγμή, καπετάνιε. 804 00:52:52,124 --> 00:52:53,076 σου είπα ψέματα. 805 00:52:53,960 --> 00:52:56,844 Είπα ψέματα γιατί ντρεπόμουν να μείνω ήμουν στην καμπίνα χθες το βράδυ. 806 00:52:57,677 --> 00:52:59,375 Τότε γνωρίζατε τον κύριο Έβανς; 807 00:52:59,968 --> 00:53:01,599 Τον συνάντησα στο κατάστρωμα το απόγευμα. 808 00:53:02,449 --> 00:53:03,884 Ο Δρ Μπάρτον μας σύστησε. 809 00:53:04,120 --> 00:53:04,975 Ο Δρ Μπάρτον; 810 00:53:05,555 --> 00:53:06,362 Ναί. 811 00:53:08,085 --> 00:53:10,007 Αργότερα ανακάλυψα εμάς είχε διπλανές καμπίνες. 812 00:53:10,581 --> 00:53:12,276 Μου ζήτησε να πιούμε ένα ποτό μαζί του. 813 00:53:12,472 --> 00:53:15,360 Λοιπόν .. υποθέτω ότι ήμουν ανόητος όταν μπήκα στην καμπίνα του. 814 00:53:16,027 --> 00:53:17,173 Ήπιαμε ένα ποτό. 815 00:53:18,208 --> 00:53:19,742 Στην αρχή ήταν αρκετά φιλικός. 816 00:53:20,314 --> 00:53:21,072 Τότε. 817 00:53:21,546 --> 00:53:22,789 Βρήκα ότι δεν ήταν. 818 00:53:23,082 --> 00:53:25,779 κατάφερα να φτάσω στην πόρτα και εξαντληθεί. Τότε με είδε ο Leong. 819 00:53:26,463 --> 00:53:28,034 Μόνο αυτό μπορώ να σου πω, καπετάνιε. 820 00:53:28,416 --> 00:53:30,047 Πώς να σας πιστέψω, δεσποινίς Λανγκ; 821 00:53:30,386 --> 00:53:33,044 Όταν στην αρχή δεν είσαι ακριβώς ειλικρινής. 822 00:53:33,491 --> 00:53:34,573 Δες εδώ, καπετάνιε. 823 00:53:34,879 --> 00:53:37,311 Δεν είσαι παράλογος; - Δεν νομίζω. 824 00:53:37,719 --> 00:53:40,327 Εδώ είναι δύο ποτήρια. Ένα από αυτά περιέχει δηλητήριο. 825 00:53:40,564 --> 00:53:41,560 Ποιος το έβαλε εκεί; 826 00:53:41,752 --> 00:53:44,255 Δεν έχεις δικαίωμα να κατηγορήσεις Η δεσποινίς Λανγκ με τέτοιου είδους αποδείξεις. 827 00:53:44,906 --> 00:53:45,729 Δεσποινίς Λανγκ. 828 00:53:46,117 --> 00:53:48,045 Λυπάμαι πολύ, αλλά κάτω οι περιστάσεις.. 829 00:53:48,237 --> 00:53:50,676 Πρέπει να σε παραδώσω στην αστυνομία όταν επιβιβαστούν. 830 00:53:51,290 --> 00:53:54,416 Θα σας παρακαλώ να περιοριστείτε στην καμπίνα σας, μέχρι να σας καλέσουν. 831 00:53:55,389 --> 00:53:56,988 Λέτε να είμαι υπό κράτηση; - Ναι. 832 00:53:57,246 --> 00:53:57,940 Αλλά.. 833 00:53:58,141 --> 00:54:01,110 Έχετε πολλές ευκαιρίες αποδείξτε την υπόθεσή σας όταν έρθει η ώρα. 834 00:54:04,507 --> 00:54:05,621 Πολύ καλά, καπετάνιε. 835 00:54:32,685 --> 00:54:36,124 Ξέρεις αν την παραδώσουμε στο δικαστήρια στο Mandalay δεν έχει καμία πιθανότητα. 836 00:54:36,427 --> 00:54:38,402 Πρέπει να πάρουμε το θέμα στα χέρια μας. 837 00:54:38,594 --> 00:54:39,305 Δικαίωμα. 838 00:54:39,506 --> 00:54:42,372 Το ίδιο, είμαι υπεύθυνος για αυτό οτιδήποτε συμβαίνει στο σκάφος μου. 839 00:54:42,614 --> 00:54:43,560 Ω, ανοησίες. 840 00:54:46,293 --> 00:54:48,434 Είσαι και υπεύθυνος για τη ζωή αυτού του κοριτσιού, καπετάνιε. 841 00:54:48,626 --> 00:54:50,213 Αν νομίζεις ότι βοηθάει τα θέματα.. 842 00:54:50,414 --> 00:54:53,328 Για να την παραδώσει στις αρχές για Το να σκοτώνεις έναν άντρα που ξέρεις ότι είναι εγκληματίας.. 843 00:54:53,520 --> 00:54:54,860 Αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 844 00:54:55,326 --> 00:54:57,442 Αλλά επιτρέψτε μου να σας θυμίσω αυτό δεν είναι δικαστήριο. 845 00:54:58,086 --> 00:54:59,458 Απλώς μια ιατροδικαστική έρευνα. 846 00:54:59,717 --> 00:55:01,972 Δεν έχετε δικαίωμα να εισάγετε α ετυμηγορία ενοχής ή αθώου. 847 00:55:02,164 --> 00:55:04,062 Όταν ήμουν επιστάτης της κριτικής επιτροπής πίσω στην Τοπέκα.. 848 00:55:04,263 --> 00:55:05,926 Κύριε Peters, θα ησυχάσετε; 849 00:55:11,123 --> 00:55:12,722 Καλημέρα, καπετάνιε. - Καλημέρα. 850 00:55:13,213 --> 00:55:14,812 Σας περίμενα κύριοι. 851 00:55:15,110 --> 00:55:17,511 Το πουλί σας πέταξε ή βυθίστηκε. Δεν ξέρω ποια. 852 00:55:17,712 --> 00:55:18,374 Τι; 853 00:55:18,711 --> 00:55:20,376 Μια σκέτη περίπτωση αυτοκτονίας, λοχία. 854 00:55:20,970 --> 00:55:21,823 Πήρε δηλητήριο. 855 00:55:22,015 --> 00:55:23,775 Πήδηξε από αυτό το παράθυρο μέσα στη νύχτα. 856 00:55:24,358 --> 00:55:26,939 Κάποιος τον προειδοποίησε της επικείμενης σύλληψής του. 857 00:55:30,181 --> 00:55:31,768 Αυτό κάνει τη δουλειά μας αρκετά απλή. 858 00:55:32,632 --> 00:55:34,133 Θα γράψω μια αναφορά για αυτό. 859 00:55:34,334 --> 00:55:36,288 Καλώς. Κάντε το όσο πίνουμε ένα ποτό. 860 00:55:36,513 --> 00:55:37,829 Ερχομαι. - Καλή ιδέα. 861 00:55:40,020 --> 00:55:41,401 [Χτυπήματα πόρτας] 862 00:55:52,181 --> 00:55:53,413 Έχετε εκκαθαριστεί. 863 00:55:54,429 --> 00:55:55,350 Ευχαριστώ. 864 00:56:05,020 --> 00:56:06,489 Γιατί δεν είπες την αλήθεια; 865 00:56:07,531 --> 00:56:09,888 Δεν άντεχα να τα έχω όλα αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν για μένα. 866 00:56:10,696 --> 00:56:11,586 Ξέρετε τι; 867 00:56:14,275 --> 00:56:15,744 Ήθελα να σου πω. 868 00:56:16,546 --> 00:56:18,209 Έχετε ακούσει ποτέ για το «Spot White»; 869 00:56:19,310 --> 00:56:21,361 Έχετε ακούσει ποτέ για Η θέση του Νικ στο Ρανγκούν; 870 00:56:23,218 --> 00:56:25,204 Αν ήσουν ποτέ εκεί, θα με είχες δει. 871 00:56:27,961 --> 00:56:28,772 Εσείς; 872 00:56:31,212 --> 00:56:33,176 Θέλετε να μάθετε το ξεκουραστείτε ή είναι αρκετό; 873 00:56:34,068 --> 00:56:36,377 Δεν θέλω να ξέρω τίποτα προτιμάς να μη μου πεις. 874 00:56:37,577 --> 00:56:39,272 Ήμουν στο Nick's Place εξαιτίας του. 875 00:56:40,389 --> 00:56:41,858 Ο συνάδελφος που αυτοκτόνησε; 876 00:56:43,317 --> 00:56:44,185 Ναί. 877 00:56:47,290 --> 00:56:48,190 Λοιπόν. 878 00:56:49,117 --> 00:56:50,554 Τώρα ξέρετε όλη την αλήθεια. 879 00:56:51,344 --> 00:56:52,716 Δεν με νοιάζει τι ήσουν. 880 00:56:55,834 --> 00:56:56,496 Τι; 881 00:56:57,314 --> 00:56:58,200 σε αγαπώ. 882 00:57:08,151 --> 00:57:08,909 Γρηγόριος. 883 00:57:10,115 --> 00:57:11,617 Φτάνουμε στο Mandalay αύριο. 884 00:57:12,232 --> 00:57:14,676 Ανεβαίνεις στον μαύρο πυρετό χώρα. Πάρε με μαζί σου. 885 00:57:16,050 --> 00:57:17,304 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 886 00:57:17,990 --> 00:57:20,946 Καταλαβαίνεις ότι δεν υπάρχει μία ευκαιρία σε εκατό βγαίνει ζωντανός; 887 00:57:21,978 --> 00:57:22,854 Ακούω. 888 00:57:23,116 --> 00:57:24,441 Είμαστε δύο κατεστραμμένοι άνθρωποι. 889 00:57:25,619 --> 00:57:26,765 Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. 890 00:57:28,971 --> 00:57:29,826 εννοείς.. 891 00:57:30,428 --> 00:57:31,897 Εννοείς αν περάσουμε .. 892 00:57:32,128 --> 00:57:34,340 Ίσως όλοι μαζί να τα καταφέρουμε κάτι από τον εαυτό μας; 893 00:57:35,830 --> 00:57:37,138 Αυτή δεν είναι η μόνη μας ελπίδα; 894 00:57:39,594 --> 00:57:41,806 Αλλά αν ήταν ακόμα ζωντανός, θα ένιωθες έτσι; 895 00:57:44,254 --> 00:57:45,261 Δεν ξέρω. 896 00:57:46,539 --> 00:57:47,524 Τον αγαπούσα. 897 00:57:48,923 --> 00:57:50,198 Υπήρχε μια εποχή που.. 898 00:57:52,890 --> 00:57:54,069 Υποσχέσου μου ένα πράγμα. 899 00:57:54,471 --> 00:57:55,779 Μην τον ξανασκεφτείς ποτέ. 900 00:57:56,566 --> 00:57:57,527 Έχει φύγει τώρα. 901 00:57:59,558 --> 00:58:00,917 Και υπάρχεις μόνο εσύ. 902 00:58:02,776 --> 00:58:04,207 Δεν φοβάμαι τα φαντάσματα. 903 00:58:04,788 --> 00:58:06,160 Δεν φοβάμαι τίποτα. 904 00:58:08,834 --> 00:58:09,786 Αν σε έχω. 905 00:58:21,126 --> 00:58:22,229 [Χτυπήματα πόρτας] 906 00:58:23,059 --> 00:58:23,753 Τάνια. 907 00:58:26,709 --> 00:58:27,403 Τάνια. 908 00:58:29,375 --> 00:58:30,069 Τάνια; 909 00:58:30,291 --> 00:58:31,199 Ποιος είναι; 910 00:58:35,239 --> 00:58:36,395 Μια στιγμή. 911 00:58:49,220 --> 00:58:50,881 Αντωνάκης. - Σώπα. 912 00:58:51,358 --> 00:58:53,002 Είναι εντάξει. Μη φοβάσαι. 913 00:58:57,208 --> 00:58:58,290 Τι συμβαίνει; 914 00:58:59,265 --> 00:59:00,928 Δεν πίστευες ότι το είχα κάνει πραγματικά; 915 00:59:03,214 --> 00:59:04,199 Πώς τα πήγες.. 916 00:59:04,578 --> 00:59:05,494 Πώς τα κατάφερα; 917 00:59:06,170 --> 00:59:07,381 Έπρεπε να κάνω κάτι. 918 00:59:08,127 --> 00:59:09,855 Πρέπει να γελάσω όταν το σκέφτομαι. 919 00:59:14,821 --> 00:59:17,434 Η αστυνομία με εντόπισε, αλλά εγώ με έδιωξε ένα ασύρματο. 920 00:59:18,111 --> 00:59:20,146 Έπρεπε να βγω έξω βιαστικά. ήμουν σπασμένος. 921 00:59:20,686 --> 00:59:22,705 Δεν ήξερα προς ποια κατεύθυνση να γυρίσει ή τι να κάνει. 922 00:59:23,029 --> 00:59:25,015 Μπήκα στην καμπίνα σου εδώ και το λεηλάτησαν. 923 00:59:25,368 --> 00:59:28,453 Το γύρισε ανάποδα ψάχνοντας χρήματα και δεν μπορούσα να βρω ούτε ένα σεντ. Ούτε ένα σεντ. 924 00:59:29,656 --> 00:59:31,255 Μετά βρήκα το μπουκάλι με το δηλητήριο. 925 00:59:31,604 --> 00:59:33,299 Αυτό μου έδωσε την ιδέα της αυτοκτονίας. 926 00:59:34,406 --> 00:59:37,209 Το πήγα στην καμπίνα μου και έριξα λίγο σε ένα από τα ποτήρια ουίσκι.. 927 00:59:37,401 --> 00:59:39,258 Για να φαίνεται ως αν και το είχα πιει. 928 00:59:39,576 --> 00:59:42,176 Μετά το έριξα στην αποχέτευση και άφησε το ποτήρι στο τραπέζι. 929 00:59:45,902 --> 00:59:49,686 Απλώς για να προσθέσω λίγο σασπένς στην πράξη μου, Έβγαλα το παλτό μου και το κρέμασα. 930 00:59:51,341 --> 00:59:54,014 Ήθελα να μοιάζει σαν να είχα φύγει στη θάλασσα οπότε πήρα την οθόνη.. 931 00:59:54,206 --> 00:59:57,032 Βγήκε από το παράθυρο και σκαρφάλωσε και κατέβηκα στο αμπάρι. 932 00:59:57,814 --> 00:59:59,617 Σχεδόν έπεσα πάνω σε μερικά του κινεζικού πληρώματος. 933 00:59:59,809 --> 01:00:02,272 Για ένα λεπτό σκέφτηκα ότι το jig ήταν επάνω. Αλλά δεν με είδαν. 934 01:00:02,464 --> 01:00:05,562 κρύφτηκα πίσω από το πιάνο και Έμεινα εκεί μέχρι να περάσουμε.. 935 01:00:06,208 --> 01:00:07,054 Henzada. 936 01:00:08,625 --> 01:00:11,161 Έμεινα εκεί μέχρι τα πάντα ήταν ήσυχος και μετά βγήκα έξω. 937 01:00:15,998 --> 01:00:17,442 Γιατί με κοιτάς έτσι; 938 01:00:22,789 --> 01:00:23,942 Είσαι ένα γλυκό κορίτσι. 939 01:00:24,991 --> 01:00:26,945 Έχω μια ιδέα που θέλω να μιλήσω μαζί σου. 940 01:00:27,227 --> 01:00:30,477 Θα μου παραγγείλεις ένα μπουκάλι κονιάκ; Θα πάω στην καμπίνα μου και θα περιμένω εκεί. 941 01:00:31,213 --> 01:00:32,715 Φτιάξε το γλυκιά μου, θα το κάνεις. 942 01:00:43,137 --> 01:00:45,802 Αν μπορώ να φτάσω στους σωστούς ανθρώπους μερικές χιλιάδες ρουπίες. 943 01:00:46,056 --> 01:00:47,945 Μπορώ να ξεκαθαρίσω αυτό σε όλο το χάλι είμαι. 944 01:00:48,259 --> 01:00:49,050 Και μετά. 945 01:00:49,933 --> 01:00:51,973 Τι μας λες σχηματίζοντας μια εταιρική σχέση, ε; 946 01:00:53,473 --> 01:00:54,813 Όταν φτάσουμε στο Mandalay .. 947 01:00:55,052 --> 01:00:57,523 Θα ανοίξουμε την πιο πρησμένη άρθρωση έριξες ποτέ τα μάτια σου. 948 01:00:59,823 --> 01:01:00,517 Εσύ.. 949 01:01:01,663 --> 01:01:03,649 Θέλεις να με ξαναβάλεις σε αυτό; - Γιατί όχι; 950 01:01:04,528 --> 01:01:05,739 Μπορείτε να τρέξετε το μέρος. 951 01:01:06,319 --> 01:01:07,142 θα βοηθήσω. 952 01:01:07,936 --> 01:01:10,213 σου λέω σε ένα δυο μήνες θα καθαρίζουμε. 953 01:01:10,737 --> 01:01:12,805 Νομίζω ότι είναι μια ιδέα διόγκωσης. Όχι; 954 01:01:17,972 --> 01:01:18,924 Τάνια, άκου. 955 01:01:19,549 --> 01:01:21,805 Μπορώ να κάνω οτιδήποτε τρελό μπορεί να κάνει ο Νικ. 956 01:01:22,616 --> 01:01:25,189 Μπορώ να τον ξεπεράσω και να μη σκέφτομαι τον οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας. 957 01:01:26,442 --> 01:01:27,136 Τάνια. 958 01:01:27,486 --> 01:01:29,440 Το σκέφτηκα αυτό το πράγμα πέρα πολύ προσεκτικά. 959 01:01:30,349 --> 01:01:32,081 Τώρα κάτσε. Πιείτε ένα ποτό. 960 01:01:33,743 --> 01:01:34,792 Ρίξε μου ένα, ε; 961 01:01:35,510 --> 01:01:37,041 Αυτή είναι η παλιά καλή Τάνια. 962 01:01:38,604 --> 01:01:40,332 Δεν έχεις ιδέα τι περνάω. 963 01:01:41,551 --> 01:01:43,666 Είπα ψέματα, έκλεψα και εγώ εξαπατήθηκε για να σε φτάσει. 964 01:01:45,144 --> 01:01:46,872 Είσαι το κορίτσι μου ό,τι κι αν συμβεί. 965 01:01:47,547 --> 01:01:48,648 Ανήκουμε μαζί. 966 01:01:48,840 --> 01:01:50,284 Μαζί θα φτάσουμε κάπου. 967 01:01:51,198 --> 01:01:52,764 Χωρισμένοι, δεν εννοούμε τίποτα. 968 01:01:53,341 --> 01:01:54,229 Όχι ένα πράγμα. 969 01:01:55,296 --> 01:01:56,410 Ορίστε το ποτό σας. 970 01:01:57,819 --> 01:01:58,665 Ευχαριστώ. 971 01:02:00,981 --> 01:02:02,224 Να σου πω τι θα κάνουμε. 972 01:02:03,453 --> 01:02:05,572 Θα πιούμε για το μέλλον μας επιτυχία στο Mandalay. 973 01:02:06,302 --> 01:02:07,319 Τι λέτε; 974 01:02:09,253 --> 01:02:10,302 Αυτά είναι τα πράγματα. 975 01:02:22,290 --> 01:02:23,824 Γιατί με κοιτάς έτσι; 976 01:02:29,450 --> 01:02:30,422 Έλα μωρό μου. 977 01:02:31,134 --> 01:02:32,563 Δώσε μου ένα φιλί, θέλεις. 978 01:02:33,952 --> 01:02:36,145 Δεν το είπες καν χαίρεσαι που με βλέπεις. 979 01:02:50,952 --> 01:02:52,034 Σε αγάπησα, Τόνι. 980 01:02:53,347 --> 01:02:54,719 Σε αγάπησα περισσότερο από τη ζωή. 981 01:02:55,925 --> 01:02:57,330 Και τι με έκανες; 982 01:02:58,077 --> 01:02:59,277 Spot White. 983 01:03:01,670 --> 01:03:03,042 Δεν μπορούσα να επιστρέψω σε αυτό. 984 01:03:04,519 --> 01:03:05,495 Δεν μπορούσα. 985 01:03:08,979 --> 01:03:09,903 Συγχωρέστε με. 986 01:03:14,085 --> 01:03:14,779 Εσύ.. 987 01:03:18,813 --> 01:03:19,488 Εσύ. 988 01:03:32,465 --> 01:03:33,154 Αντωνάκης. 989 01:04:03,328 --> 01:04:04,157 Γιου-χου! 990 01:04:05,045 --> 01:04:08,100 Μόλις είπα στον Γιώργο, δεν πρέπει να ξεχάσω για να αποχαιρετήσω την ωραία δεσποινίς Λανγκ. 991 01:04:08,464 --> 01:04:10,612 Καημένε αγάπη μου. Έχουμε ανησυχήσει τόσο πολύ για σένα. 992 01:04:10,935 --> 01:04:13,222 Φυσικά, ξέραμε όλη την ώρα ήσουν τελείως αθώος. 993 01:04:13,414 --> 01:04:14,571 Δεν το κάναμε, Γιώργο; 994 01:04:15,059 --> 01:04:16,871 Του είπα ότι δεν θα σκότωνες μια μύγα. 995 01:04:17,227 --> 01:04:18,005 Ευχαριστώ. 996 01:04:18,663 --> 01:04:19,712 Αντίο καλή μου. 997 01:04:20,042 --> 01:04:22,222 Αν έρθετε ποτέ στην Τοπέκα.. - Έλα, Γιώργο. 998 01:04:22,488 --> 01:04:24,991 Είπα κάτι λάθος; - Όχι. Αλλά μην καυχιέσαι για την Τοπέκα. 999 01:04:54,568 --> 01:04:55,710 ..s-d..